1 00:00:01,020 --> 00:00:03,010 ♪ Fur Elise 2 00:00:15,540 --> 00:00:17,530 (tiše bzučí) 3 00:00:28,220 --> 00:00:29,570 (Bručí) 4 00:00:31,140 --> 00:00:32,930 ráno. 5 00:00:39,740 --> 00:00:41,220 Promiňte. Slečno Pierceová? 6 00:00:42,060 --> 00:00:43,810 Ano? 7 00:00:43,860 --> 00:00:46,930 - Já ne! dejme tomu, že si mě pamatuješ. - Ne. 8 00:00:46,980 --> 00:00:48,770 Nemyslel jsem si, že to uděláš. 9 00:00:50,260 --> 00:00:52,730 Tohle je pro Elise. 10 00:01:24,460 --> 00:01:25,610 (kňučení) 11 00:01:30,500 --> 00:01:33,730 MYERSON: Představuji vás Damianu While, 12 00:01:33,780 --> 00:01:36,500 naprosto odporné dílo. 13 00:01:37,220 --> 00:01:40,810 Začal život jako spiv - vejce, cigarety, benzín, všechno ostatní. 14 00:01:40,860 --> 00:01:42,730 Od té doby se rozvětvil 15 00:01:42,780 --> 00:01:44,850 a nyní provozuje zločineckou síť 16 00:01:44,900 --> 00:01:47,810 který prodlužuje délku a šířku této země. 17 00:01:47,860 --> 00:01:51,570 - Nemůže ho policie zatknout? - Očividně se ho nemohou dotknout. 18 00:01:51,620 --> 00:01:55,130 Skrývá se za legitimní obchod prodej luxusního zboží. 19 00:01:55,180 --> 00:01:57,740 To by mě nenapadlo černý trh byla naše věc. 20 00:01:57,780 --> 00:01:59,260 Tak to byste se mýlili. 21 00:01:59,300 --> 00:02:01,770 Pokud lidé jako While mohou pokračovat, 22 00:02:01,820 --> 00:02:04,650 skončí bankrotem země. 23 00:02:04,700 --> 00:02:08,610 V tuto chvíli je jich milion padělané kupony na benzín v oběhu. 24 00:02:08,660 --> 00:02:13,730 Bylo ukradeno zboží v hodnotě 13 milionů liber z dodávkových vozů jen za jeden rok. 25 00:02:13,780 --> 00:02:17,010 Nemluvíme o několik párů hedvábných punčoch. 26 00:02:17,060 --> 00:02:20,690 To je organizovaný zločin a v masivním měřítku. 27 00:02:20,740 --> 00:02:22,650 Zájem o něj konkrétně? 28 00:02:23,340 --> 00:02:27,530 Začátkem tohoto měsíce se pan White koupil golfový klub v Surrey. 29 00:02:27,580 --> 00:02:30,330 Což vám dá určitou představu pokud jde o jeho bohatství. 30 00:02:30,380 --> 00:02:32,650 Tady je jeden z členů. 31 00:02:34,460 --> 00:02:35,940 VALENTÝN: Kuzněcov. 32 00:02:35,980 --> 00:02:38,540 - To je Kuznetzov. - Přesně tak. 33 00:02:39,460 --> 00:02:42,180 - Může to být náhoda? - Já ne! myslím, že ano. 34 00:02:42,220 --> 00:02:43,930 Zvláštní oddělení nám to předalo 35 00:02:43,980 --> 00:02:46,170 a věřím, že bychom z umění měli udělat prioritu. 36 00:02:46,220 --> 00:02:47,700 Černý trh je jedna věc, 37 00:02:47,740 --> 00:02:50,410 ale naklonit se sovětským agentům je něco jiného. 38 00:02:50,460 --> 00:02:52,810 Hrají spolu golf, proboha! 39 00:02:52,860 --> 00:02:55,010 - Sid - Paní Wainwrightová, co to děláte? 40 00:02:55,060 --> 00:02:57,170 Omlouvám se, pane. To je slečna Pierceová. 41 00:03:00,100 --> 00:03:02,820 Byl mladý. Řekl bych, že kolem 26. 42 00:03:02,860 --> 00:03:05,330 Tmavé vlasy. Hladce oholen. 43 00:03:05,380 --> 00:03:10,050 Zeptal se jí, jestli si ho pamatuje, a pak řekl: "To je pro Elise," a zastřelil ji. 44 00:03:10,100 --> 00:03:12,530 - Proč jsi s ní nebyl? - Držel jsem dveře. 45 00:03:12,580 --> 00:03:15,220 A co řidič? Kde byl, když se to dělo? 46 00:03:15,260 --> 00:03:19,330 Vysadil ji za rohem. Často to dělala. Ráda se nadýchala čerstvého vzduchu. 47 00:03:19,380 --> 00:03:22,410 - Chci písemnou zprávu. - Ano, pane. 48 00:03:22,460 --> 00:03:24,090 Kdo je Elise? 49 00:03:24,140 --> 00:03:27,730 Nikdo a1 bezpečnostní služba. No, nikdo, koho znám. 50 00:03:27,780 --> 00:03:30,370 - Možná krycí jméno? - To je myšlenka 51 00:03:31,180 --> 00:03:33,290 Nemocnice, prosím. 52 00:03:33,340 --> 00:03:38,540 Odstranili jsme kulky, ale bojím se říct, stále ještě nenabyla vědomí. 53 00:03:39,900 --> 00:03:43,130 - Bude? - Nemůžu! sdělit. 54 00:03:43,820 --> 00:03:46,250 Pravda je, že se divím, že zůstala tak daleko. 55 00:03:46,300 --> 00:03:48,770 Thajský druh nárazu, blízko. 56 00:03:49,980 --> 00:03:51,730 Promiňte. 57 00:03:55,860 --> 00:03:58,660 Raději dejte někoho ke dveřím, jen pro případ, že by to zkusil znovu. 58 00:03:58,700 --> 00:04:01,730 Chci, abys ho našel, bastard, který to udělal. 59 00:04:01,780 --> 00:04:06,290 Bůh ví, měl jsem s ní své neshody, ale ta žena je výjimečná. 60 00:04:06,340 --> 00:04:08,410 Po celou válku. SOE. Teď. 61 00:04:09,900 --> 00:04:12,090 Svůj život dala službě. 62 00:04:12,140 --> 00:04:15,650 - Nic ji nemůže vyvést z míry. - Ani dvě kulky. 63 00:04:15,700 --> 00:04:17,610 - Přesně tak. - Jste velí? 64 00:04:19,020 --> 00:04:20,770 - Sony. ty jsi? - Woodhead. 65 00:04:20,820 --> 00:04:22,970 Jak se má slečna Pierceová? 66 00:04:23,020 --> 00:04:25,210 Operovali, ale zatím nedají vědět. 67 00:04:25,260 --> 00:04:27,130 co o tom víš? 68 00:04:27,180 --> 00:04:30,530 - Chtěl jsem se tě zeptat na stejnou otázku. - Nebuď ke mně drzý. 69 00:04:30,580 --> 00:04:32,770 - Jste ve službě? - Y. 70 00:04:32,820 --> 00:04:36,610 Chápu, že byla zastřelena na ulici. Jak jsi mohl dovolit, aby se to stalo? 71 00:04:36,660 --> 00:04:38,730 A proč u jejích dveří není stráž? 72 00:04:42,580 --> 00:04:44,250 Víš, kdo to byl? 73 00:04:44,300 --> 00:04:46,860 Sir Ian Woodhead, MI6. Provozní ředitel. 74 00:04:46,900 --> 00:04:48,650 Není to někdo, kdo by se dostal na špatnou stranu. 75 00:04:48,700 --> 00:04:50,690 No, pro mě trochu pozdě, myslím. SOE? 76 00:04:50,740 --> 00:04:52,300 Velmi. 77 00:04:53,380 --> 00:04:56,890 Jestli mě chceš následovat, Byt slečny Pierceové je ve druhém patře. 78 00:05:17,540 --> 00:05:20,650 je to ono? Tak nějak jsem čekal víc. 79 00:05:21,980 --> 00:05:26,570 No, svobodná, vdaná do práce - nic moc soukromého života, to by mě nenapadlo. 80 00:05:26,620 --> 00:05:28,330 co hledáme? 81 00:05:28,380 --> 00:05:30,250 Žádný nápad. 82 00:05:31,780 --> 00:05:34,170 Máme jen jedno jméno - Elise. 83 00:05:34,220 --> 00:05:36,210 A dvacátník. 84 00:05:36,260 --> 00:05:38,090 Není toho moc co řešit. 85 00:05:38,780 --> 00:05:41,010 Proto jsme tady. 86 00:06:30,660 --> 00:06:32,250 Nikdy nic nejedla? 87 00:06:32,300 --> 00:06:34,650 To by mohlo být rozumné místo, kde začít. 88 00:06:38,100 --> 00:06:43,460 - Klub speciálních sil. - Jo, je to klub pro SOE a inteligenci. 89 00:06:43,500 --> 00:06:45,650 Budou schopni pomoci, co myslíte? 90 00:06:45,700 --> 00:06:47,490 Jestli nás pustí dovnitř. 91 00:06:55,940 --> 00:06:59,690 - Je mi to moc líto, pane. Nemůžu! pomoci vám. - Hilda Pierce je zde členem. 92 00:06:59,740 --> 00:07:01,650 Obávám se, že nemůžu! řekni ti to 93 00:07:01,700 --> 00:07:04,130 Ty ne! potřeba. Říkám vám. Je členkou. 94 00:07:04,180 --> 00:07:07,690 - Co máte se slečnou Pierceovou? - Snažím se zjistit, kdo ji zastřelil. 95 00:07:07,740 --> 00:07:09,730 Slečno Pierceová? 96 00:07:09,780 --> 00:07:13,130 - Byla zastřelena? - Dnes ráno je světlo. 97 00:07:13,180 --> 00:07:16,290 Proboha, Kentone, pusť je dovnitř. Podepíšu se za ně. 98 00:07:16,340 --> 00:07:18,490 Jak si přejete, pane Stafforde. 99 00:07:18,540 --> 00:07:22,420 STAFFORD: Slečno Pierceová. Hilda. Samozřejmě jsem ji znal. 100 00:07:23,180 --> 00:07:24,660 Všichni ano. 101 00:07:24,700 --> 00:07:28,010 Občas se objevila. Moje sekce - Ml(R). 102 00:07:28,700 --> 00:07:31,690 Zbraně. Pojistky s časovým zpožděním. Limpet doly. Lepkavé bomby. 103 00:07:31,740 --> 00:07:33,650 To jsme udělali. 104 00:07:33,700 --> 00:07:36,850 Vyrobili jsme zařízení, která zabíjejí lidi a šlo nám to docela dobře. 105 00:07:39,340 --> 00:07:40,900 Mluvím s tebou, nemůžu! já? 106 00:07:42,180 --> 00:07:44,650 Myslím, že jsme na stejné straně. 107 00:07:44,700 --> 00:07:48,290 SOE. Special Operations Executive. 108 00:07:48,340 --> 00:07:50,490 Kdo si to vůbec pamatuje? 109 00:07:50,540 --> 00:07:54,450 Konec války, hodili nás vlkům. Gubbins. Jefferis. My všichni. 110 00:07:54,500 --> 00:07:57,410 Jednu minutu je to přísně tajné, plášť a dýku, 111 00:07:58,300 --> 00:08:01,530 příště jsi bankovní úředník, nebo jste si otevřeli obchod, 112 00:08:02,780 --> 00:08:04,890 nebo se tu povaluješ. 113 00:08:05,860 --> 00:08:08,850 "Elise." Je to jméno znamená to pro tebe něco? 114 00:08:10,580 --> 00:08:13,530 Ne z ruky. Byla jedním z Hildiných ginů? 115 00:08:14,660 --> 00:08:16,170 Může být. 116 00:08:16,220 --> 00:08:18,810 Problém je, že všechny giny měl tehdy jiná jména. 117 00:08:18,860 --> 00:08:21,170 Na tréninku i v terénu. 118 00:08:21,220 --> 00:08:24,130 - Můžu se tě zeptat, jestli chceš. - Byl bych vděčný. 119 00:08:24,180 --> 00:08:27,730 Víte, jaká je délka života operátora byl tehdy? 120 00:08:27,780 --> 00:08:29,850 Šest krvavých týdnů. 121 00:08:30,540 --> 00:08:32,570 Tady na ně, jo? 122 00:08:51,460 --> 00:08:53,450 (žvanění) 123 00:09:06,620 --> 00:09:09,130 Ne! děláš si starosti, Archie. 124 00:09:09,180 --> 00:09:11,090 Uvidíme se u Modré lucerny. 125 00:09:11,140 --> 00:09:13,700 Staráš se o sebe. Ta-ta. 126 00:09:15,420 --> 00:09:17,530 - (klepání) - Pane While? 127 00:09:21,140 --> 00:09:23,970 Dereku! Pojďte dál. Posaďte se. 128 00:09:25,420 --> 00:09:27,450 Rád tě vidím. 129 00:09:33,900 --> 00:09:36,780 Už je to nějaký čas. Vyhýbal ses mi? 130 00:09:36,820 --> 00:09:38,570 Ne. Ne, ne všechny. 131 00:09:39,540 --> 00:09:44,250 To je v pořádku, Neville, teď nás můžeš opustit. Jdi si dát něco dolů do baru. 132 00:09:58,460 --> 00:10:00,020 Hraješ golf, Dereku? 133 00:10:00,060 --> 00:10:03,090 - Ne. - Měl bys přijít a zkusit kolo. 134 00:10:03,140 --> 00:10:06,090 Přiveď svou milou ženu. Doris, že? 135 00:10:06,140 --> 00:10:10,570 - Ne, to je Doreen. - A ty vaše děti. Šest a devět? 136 00:10:10,620 --> 00:10:13,810 - To je ono. - Jde o to, Dereku, 137 00:10:13,860 --> 00:10:15,730 ty a já máme obchodní dohodu 138 00:10:15,780 --> 00:10:20,050 Dáte mi informace a každý měsíc vám dávám odměnu. 139 00:10:20,100 --> 00:10:22,690 Jednodušší už to být opravdu nemůže. 140 00:10:22,740 --> 00:10:25,890 Až na to, že to vypadá, že zklameš stranu. 141 00:10:25,940 --> 00:10:29,250 No, v poslední době jsem neměl žádné velké běhy, takže jsem nebyl v kontaktu. 142 00:10:29,300 --> 00:10:31,370 To jsem neslyšel. 143 00:10:32,140 --> 00:10:34,860 Slyšel jsem, že zítra jdeš ven z Redhillu. 144 00:10:35,740 --> 00:10:37,970 Půl milionu kuřáků. To jsem slyšel. 145 00:10:38,020 --> 00:10:40,970 Dozvěděl jsem se to teprve včera večer. Neměl jsem čas ti to říct. 146 00:10:41,700 --> 00:10:43,610 Ne! děláš si starosti. 147 00:10:45,100 --> 00:10:46,690 Proto jsem tě pozval dál. 148 00:10:46,740 --> 00:10:48,770 Pěkný šálek char dohromady. 149 00:10:50,940 --> 00:10:53,050 Povídání o starých časech. 150 00:10:55,100 --> 00:10:57,250 A můžeš mi to říct. 151 00:10:59,140 --> 00:11:01,010 Jaká je trasa? 152 00:11:01,900 --> 00:11:04,130 - Dobrý den. - Dobrý den. 153 00:11:06,340 --> 00:11:08,450 - Co je to? - Velryba. 154 00:11:09,140 --> 00:11:11,130 Je to nová touha? 155 00:11:11,860 --> 00:11:15,770 - Říká se, že 'rt chutná jako hovězí. - Nevoní to jako hovězí. 156 00:11:15,820 --> 00:11:17,810 Jo, to jsem si myslel 157 00:11:29,540 --> 00:11:31,810 - Jsi v pořádku? - Jen šťouchnutí. 158 00:11:33,820 --> 00:11:37,610 - (Sténá) - Same, budeš si muset promluvit s... 159 00:11:37,660 --> 00:11:40,250 - Jo, já vím. - Jakmile uvidí, že jsi těhotná, 160 00:11:40,300 --> 00:11:42,730 - nebudeš moci... - Já vím. 161 00:11:45,900 --> 00:11:48,540 Dnes se v práci něco stalo, Adame. já... 162 00:11:49,300 --> 00:11:51,090 Nemůžu! opravdu o tom mluvit. 163 00:11:51,140 --> 00:11:53,810 Teď nemůžu odejít. To jen... Nebylo by to fér. 164 00:11:53,860 --> 00:11:55,730 Musíte dělat, co si myslíte 165 00:11:55,780 --> 00:11:57,730 ale budeš to muset brzy udělat. 166 00:11:58,900 --> 00:12:01,290 - Jak se máš? - Mám se velmi dobře. a ty? 167 00:12:01,340 --> 00:12:02,970 - Dobře. - Dobře. 168 00:12:03,020 --> 00:12:06,010 - Jak mohu pomoci? - Myslel jsem, že bys to měl vědět... 169 00:12:06,060 --> 00:12:07,540 Hilda byla zastřelena. 170 00:12:09,700 --> 00:12:11,180 Hilda Pierceová? 171 00:12:11,820 --> 00:12:14,620 Kolik Hild známe ty a já? 172 00:12:15,900 --> 00:12:18,130 - Je mrtvá? -Ne, je velmi nemocná. 173 00:12:18,180 --> 00:12:21,610 a daří se tak dobře, jak lze očekávat za daných okolností. 174 00:12:27,220 --> 00:12:29,570 - Jak dlouho znáš Hildu? - Šest let. 175 00:12:30,420 --> 00:12:32,210 Od založení SOE? 176 00:12:32,260 --> 00:12:33,890 Krátce poté, y. 177 00:12:33,940 --> 00:12:38,490 A navzdory tomu, přestože jste si vědomi o mém vztahu k Hildě v rámci služby, 178 00:12:38,540 --> 00:12:41,930 nikdy jsi se o ní nezmínil nebo uznal, že ji dokonce znáš. 179 00:12:41,980 --> 00:12:44,410 Má to svůj důvod 180 00:12:44,460 --> 00:12:49,530 Přišla ke mně Hilda. Vysvětlila, že jsi nekonvenční a to je znepokojovalo. 181 00:12:50,380 --> 00:12:53,100 Požádala mě, abych na tebe dával pozor a podat zprávu. 182 00:12:53,140 --> 00:12:55,170 A co bylo v reportáži? 183 00:12:56,020 --> 00:12:57,850 Nic. 184 00:12:58,740 --> 00:13:01,460 Kdybys to všechno zmínil, Mohl jsem ti pomoci 185 00:13:01,500 --> 00:13:03,730 a ušetřil vám oběma spoustu problémů. 186 00:13:03,780 --> 00:13:05,850 Nechtěl jsem to udělat. 187 00:13:06,540 --> 00:13:11,410 Potkal jsem Hildu... a řekl jsem jí, že ano příliš velký respekt k tobě. 188 00:13:14,220 --> 00:13:16,570 Řekl jsem, že tu práci nezvládnu. 189 00:13:16,620 --> 00:13:21,050 Možná bys to pochopil proč bych tomu nutně nevěřil. 190 00:13:21,100 --> 00:13:23,090 (Psaní a zvonění telefonu) 191 00:13:32,180 --> 00:13:34,210 Tak co, slyšeli jste? 192 00:13:35,020 --> 00:13:36,500 Nechtěl jsi mi to říct? 193 00:13:36,540 --> 00:13:40,090 Budu upřímný a řeknu nebylo to první na mém seznamu priorit. 194 00:13:40,140 --> 00:13:43,770 Tak si nemysli má to něco společného s Platónem? 195 00:13:43,820 --> 00:13:47,090 Napadla mě myšlenka, ale nevim jak je to mozne. 196 00:13:47,700 --> 00:13:51,090 Ne, muž, který ji zastřelil zmínil agenta - Elise. 197 00:13:51,820 --> 00:13:54,810 Zdá se, že jednal z nějaké osobní pomsty. 198 00:13:54,860 --> 00:13:58,370 - Najdete ho? - Samozřejmě. Dali do práce dobrého člověka. 199 00:13:58,420 --> 00:14:00,980 Sol pochopit. 200 00:14:01,020 --> 00:14:03,010 (Zvoní telefon) 201 00:14:11,220 --> 00:14:12,930 Přežila noc 202 00:14:12,980 --> 00:14:14,610 No, to je něco. 203 00:14:14,660 --> 00:14:17,410 - Ano? STAFFORD: Dobrý den, pane Foyle? 204 00:14:17,460 --> 00:14:19,530 Tady Stafford. 205 00:14:19,580 --> 00:14:21,370 Něco pro tebe mám. 206 00:14:22,740 --> 00:14:25,810 Elise se ve skutečnosti jmenovalo Sophie Corrigan. 207 00:14:26,940 --> 00:14:31,490 Můžete najít její matku a1 Allenbrook Lodge ve Stratfield Witney. 208 00:14:32,460 --> 00:14:35,490 Není toho moc, co bych vám mohl říct o práci mých dcer, pane Foyle, 209 00:14:35,540 --> 00:14:37,020 protože mi to nikdy neřekla. 210 00:14:37,060 --> 00:14:41,210 A nejsem si jistý, že bych vám toho mohl hodně říct o jejím rodinném životě, který vám pomůže. 211 00:14:42,180 --> 00:14:45,490 Přemýšlel jsem o SOE a jak se stala součástí toho všeho. 212 00:14:45,540 --> 00:14:48,130 - No, protože se jí zeptali. - (Hraje Fur Elise) 213 00:14:48,180 --> 00:14:51,060 Malý fádní dopis z úřadu války, požádat ji, aby... 214 00:14:51,100 --> 00:14:54,210 jít do budovy v Baker Street, a bylo to. 215 00:14:55,020 --> 00:14:58,980 Myslím, že bych na ni měl být hrdý... ale nebudu ti lhát. 216 00:14:59,020 --> 00:15:00,500 Kéž by nikdy neodešla. 217 00:15:00,540 --> 00:15:02,690 ♪ Fur Elise 218 00:15:07,740 --> 00:15:10,300 - To bys neměl hrát. - Cože? 219 00:15:10,340 --> 00:15:13,060 německá hudba. Víš, co říká Miles. 220 00:15:13,100 --> 00:15:15,450 Ani Miles nemůže vinit Beethovena za válku. 221 00:15:15,500 --> 00:15:17,210 Tím si nejsem tak jistý 222 00:15:17,980 --> 00:15:20,860 - Kde je? - Je na zahradě. 223 00:15:23,860 --> 00:15:26,740 - Víš, co děláš? - Řekl jsem ti to. 224 00:15:26,780 --> 00:15:29,450 Nic jsi mi neřekl, a rozhodně ne pravdu. 225 00:15:29,500 --> 00:15:32,650 Přiznejte mi trochu inteligence, Sophie. 226 00:15:32,700 --> 00:15:34,810 Nezasahoval jsem. 227 00:15:34,860 --> 00:15:38,170 Jen...chci, aby sis byl jistý... 228 00:15:38,220 --> 00:15:40,370 že sis to všechno promyslel. 229 00:15:41,060 --> 00:15:42,690 ano- 230 00:15:43,500 --> 00:15:45,530 Jsi jako tvůj otec. 231 00:15:45,580 --> 00:15:47,250 Neřeknou ti to. 232 00:15:47,980 --> 00:15:49,970 Tak pojď. Dokonči to. 233 00:15:50,020 --> 00:15:52,050 Rád tě slyším hrát. 234 00:15:53,340 --> 00:15:55,330 ♪ Fur Elise 235 00:15:56,820 --> 00:16:01,730 Byla zabita...v Paříži...v květnu '44. 236 00:16:02,860 --> 00:16:04,850 Byla to její první mise. 237 00:16:05,860 --> 00:16:08,610 Jediné dítě? 238 00:16:08,660 --> 00:16:11,540 Ne. Má staršího bratra Milese. 239 00:16:11,580 --> 00:16:13,250 kde je? 240 00:16:14,420 --> 00:16:17,090 Neřekl jsi mi to proč se ptáš na všechny ty otázky. 241 00:16:17,140 --> 00:16:18,700 No, někdo... 242 00:16:18,740 --> 00:16:23,090 který vaši dceru velmi dobře znal včera byl těžce zraněn. 243 00:16:23,860 --> 00:16:27,570 Spousta lidí moji dceru znala docela dobře, Pane Foyle. 244 00:16:27,620 --> 00:16:29,100 Byla velmi milována. 245 00:16:29,140 --> 00:16:31,290 Hilda Pierceová. Znamenalo by to pro vás něco? 246 00:16:31,340 --> 00:16:34,140 Oh, y. Y, potkal jsem ji. 247 00:16:35,300 --> 00:16:37,770 Přišla sem před dvěma lety. 248 00:16:37,820 --> 00:16:40,850 Byla to ona, kdo nám to řekl o Sophiině smrti. 249 00:16:40,900 --> 00:16:42,460 Potkal by ji Miles? 250 00:16:42,500 --> 00:16:44,330 ano- 251 00:16:44,380 --> 00:16:47,050 Neměl bys... jeho fotku, chtěl bys? 252 00:16:47,100 --> 00:16:48,610 Proč'? 253 00:16:48,660 --> 00:16:50,730 No, jsem jen zvědavý. 254 00:16:51,420 --> 00:16:53,490 ♪ Fur Elise 255 00:17:07,740 --> 00:17:09,060 (hudba vypnuta) 256 00:17:09,100 --> 00:17:12,850 Říkáš, že se někdo zranil, ale Miles by nikomu neublížil. 257 00:17:14,180 --> 00:17:17,170 Prožili jsme toho hodně, pane Foyle, zvláště Miles. 258 00:17:17,860 --> 00:17:22,250 Vždy byl velmi citlivý a... když nás jeho otec opustil, bylo to dost zlé. 259 00:17:23,180 --> 00:17:26,730 Ale Sophie pro něj byla vším, a byli nerozluční. 260 00:17:27,900 --> 00:17:30,210 Můj syn byl také pilot. 261 00:17:30,260 --> 00:17:32,730 - Bojovníci? - Y. 262 00:17:32,780 --> 00:17:35,660 Pak poznáte, jak těžké to pro ně bylo když bylo po všem. 263 00:17:35,700 --> 00:17:37,370 já ano. 264 00:17:37,420 --> 00:17:39,980 Miles šel za prací v pojišťovnictví. 265 00:17:40,020 --> 00:17:42,250 Ale nikdy si nezvykl. 266 00:17:42,300 --> 00:17:44,130 Vždy byl tak... 267 00:17:45,380 --> 00:17:47,170 ...smutné. 268 00:17:47,220 --> 00:17:51,890 Stále tu žije se mnou, ale neviděl jsem ho od rána mých narozenin. 269 00:17:52,740 --> 00:17:54,570 kdy to bylo? 270 00:17:55,300 --> 00:17:57,450 Před dvěma dny. 271 00:17:57,500 --> 00:18:01,010 Měli jsme spolu jít na večeři ten večer, ale on... 272 00:18:01,060 --> 00:18:02,540 odešel a už se nevrátil. 273 00:18:04,540 --> 00:18:06,730 Byl kvůli něčemu naštvaný. 274 00:18:11,340 --> 00:18:13,690 Jestli se Miles někdy objeví, 275 00:18:13,740 --> 00:18:16,050 můžete ho požádat, aby mi zavolal na toto číslo. 276 00:18:16,100 --> 00:18:18,090 - Samozřejmě. - Děkuji. 277 00:18:34,180 --> 00:18:36,170 Dobrý den, slečno Pierceová. 278 00:18:36,220 --> 00:18:38,330 - Vezmu si to - Děkuji. 279 00:18:39,020 --> 00:18:41,010 napíšu ti. 280 00:18:56,380 --> 00:18:58,010 Proč musí jít? 281 00:18:58,060 --> 00:19:00,130 Ona se vrátí. 282 00:19:29,700 --> 00:19:32,090 - Máš je? - Jo, jsou vzadu. 283 00:19:32,140 --> 00:19:34,290 Všechno světlo Pusťte se do práce. 284 00:19:37,460 --> 00:19:39,690 - No tak. - Dej mi to 285 00:19:43,500 --> 00:19:45,650 - Pojďme si ten příběh ujasnit - Ano. 286 00:19:46,460 --> 00:19:50,170 Jel jsi spolu, když vystoupil muž oblečený jako měďák. 287 00:19:50,220 --> 00:19:52,050 - Zpomalil jsem. - Přestal jsi. 288 00:19:52,100 --> 00:19:54,570 - Jo, přestal jsem. - Vytáhl tě z kabiny... 289 00:19:54,620 --> 00:19:57,010 - a donutil tě posadit se. - Ano. 290 00:19:57,700 --> 00:20:00,650 - Jo a nikdy jsem neviděl jeho obličej. - To je světlo 291 00:20:00,700 --> 00:20:02,930 Svázal tě a zastřelil tě. 292 00:20:02,980 --> 00:20:05,130 - Eh? - Pan While se loučí. 293 00:20:05,180 --> 00:20:07,450 (Ozvěny výstřelů a vřeštění ptáků) 294 00:20:11,340 --> 00:20:12,900 Pusťte se do toho! 295 00:20:13,900 --> 00:20:17,250 Myšlenka postavit tyto nové usedlosti je v pořádku, 296 00:20:17,300 --> 00:20:20,650 ale Bevan má pravdu... kde je řezník, pekař? 297 00:20:20,700 --> 00:20:24,050 Jak jsou na tom lidé bez nich získáš nějaký smysl pro komunitu? 298 00:20:24,100 --> 00:20:27,490 - No, mohou se odstěhovat z Londýna. - To není odpověď. 299 00:20:27,540 --> 00:20:29,770 Dobré ráno, pánové. co pro vás mohu udělat? 300 00:20:29,820 --> 00:20:32,770 - Mám spoustu ponožek, hned z náklaďáku. - Všechno světlo 301 00:20:32,820 --> 00:20:34,690 Podívejte se na to 302 00:20:34,740 --> 00:20:38,130 12 bob v obchodech. Čtyři bob pro vás, žádné kupony. 303 00:20:38,180 --> 00:20:40,900 Nebo... silonky pro dámy... 304 00:20:42,260 --> 00:20:44,330 ...nebo krásné povlečení. 305 00:20:44,380 --> 00:20:46,610 Vše v nejlepší kvalitě. 306 00:20:46,660 --> 00:20:48,370 - Ponožky. - Ponožky. 307 00:20:48,420 --> 00:20:51,890 Čistá vlna. Mějte v zimě nohy v teple. Půvabný. 308 00:20:51,940 --> 00:20:53,420 Teď poslouchej, poslouchej. 309 00:20:55,140 --> 00:20:59,850 Kdy jsi měl naposledy ruce na láhev skotské? Protože ti to můžu opravit. 310 00:20:59,900 --> 00:21:01,730 Kde jsi to vzal? 311 00:21:02,700 --> 00:21:06,450 já ne! zeptej se, kde bereš peníze, ty ne! zeptat se, kde mám ponožky. 312 00:21:06,500 --> 00:21:08,490 - Kolik jsi řekl? - Ne! kup si je. 313 00:21:09,180 --> 00:21:10,970 - Cože? - Nemáme zájem. 314 00:21:11,020 --> 00:21:13,450 Dobře, všechno světlo Nechte si vlasy zapnuté. 315 00:21:13,500 --> 00:21:15,650 - Je jich spousta. - Děkuji. 316 00:21:16,500 --> 00:21:18,290 - Ponožky! - Tady. Dám si pár. 317 00:21:18,340 --> 00:21:19,530 Jistě, pane. 318 00:21:19,580 --> 00:21:22,770 Kradené zboží se prodává uprostřed West Peckham. je to špatně. 319 00:21:22,820 --> 00:21:26,530 - Nevíš, že byly ukradeny. - Odkud myslíš, že je má? 320 00:21:27,260 --> 00:21:28,850 Tito lidé jsou spivové. 321 00:21:28,900 --> 00:21:32,940 Polovina z nich jsou dezertéři. Zbytek z nich opustil šití ze zdravotních důvodů. 322 00:21:32,980 --> 00:21:35,250 Možná dávají lidem co chtějí. 323 00:21:35,300 --> 00:21:37,890 Cože, porušení zákona? Podporujete to? 324 00:21:37,940 --> 00:21:40,450 Ne. Ale nevidím žádnou škodu v rozveselení lidí. 325 00:21:40,500 --> 00:21:42,290 - Cože? - V obchodech nic není. 326 00:21:42,340 --> 00:21:45,090 Britský bochník je svinstvo. Přidělování je špatné jako vždy. 327 00:21:45,140 --> 00:21:47,650 Někdy nemám pocit, že jsme vyhráli válku. 328 00:21:47,700 --> 00:21:50,010 Divím se vám. 329 00:21:50,060 --> 00:21:53,890 Kdyby mě na tobě napadla jedna věc když jsme se poprvé setkali, byla to tvoje upřímnost, 330 00:21:53,940 --> 00:21:55,970 i když vás 'rt někdy dostane do problémů. 331 00:21:56,020 --> 00:21:58,530 Ale tady se zastáváte zločinců. 332 00:21:59,380 --> 00:22:01,410 Myslím, že bys ho měl nahlásit. 333 00:22:09,100 --> 00:22:12,650 Musím říct, že dobře, pane Foyle. Jednali jste rychle a velmi efektivně. 334 00:22:12,700 --> 00:22:14,970 Brzy najdeme Milese Corrigana. 335 00:22:15,980 --> 00:22:19,210 Rád v tom budu pokračovat pokud je to pro vás stejné. 336 00:22:19,260 --> 00:22:23,050 Obávám se, že ne. Zdá se, že zapomínáš naléhavější záležitost Damiana Whitea. 337 00:22:23,100 --> 00:22:24,660 Naléhavější než Hilda? 338 00:22:24,700 --> 00:22:28,970 Dnes ráno bylo ukradeno půl milionu cigaret při přepravě ze skladu NAAFI v Redhillu, 339 00:22:29,020 --> 00:22:30,850 řidič zastřelen. 340 00:22:30,900 --> 00:22:33,410 Zatímco za tím byl téměř jistě muž. 341 00:22:33,460 --> 00:22:35,090 Ne, že by byl někde poblíž. 342 00:22:35,140 --> 00:22:37,890 Nemůžu! vidět, že to souvisí s tím Kuzněcov a Sověti. 343 00:22:37,940 --> 00:22:39,850 Ne, pokud nezačali kouřit. 344 00:22:39,900 --> 00:22:42,050 Poděkuji ti, že nebudeš ukecaný, Valentine. 345 00:22:42,100 --> 00:22:45,930 Když máme velké zločinecké sdružení se známými nepřáteli naší země, 346 00:22:45,980 --> 00:22:49,290 Myslím, že to je věc to je potřeba prozkoumat. 347 00:22:54,780 --> 00:22:57,370 Na rozdíl od tebe si nehlídat záda, Hildo. 348 00:22:57,420 --> 00:22:59,210 Mm. Ztrácím sevření. 349 00:22:59,260 --> 00:23:02,290 - To bych neřekl. - Mm. Ne do mého obličeje. 350 00:23:06,020 --> 00:23:07,770 Víš, kdo to byl. 351 00:23:08,380 --> 00:23:09,730 "Elise." 352 00:23:09,780 --> 00:23:12,010 Sophie Corriganová. 353 00:23:12,700 --> 00:23:14,770 Samozřejmě. pamatuji si ji. 354 00:23:14,820 --> 00:23:17,890 - Tohle je Platón. - Myslím, že ne. 355 00:23:18,500 --> 00:23:20,490 Proč teď, po takové době? 356 00:23:20,540 --> 00:23:23,770 - Zemřela. - Mnoho agentů zemřelo. 357 00:23:23,820 --> 00:23:26,930 Budeme vás činit odpovědným for all of them? Or any of them? 358 00:23:27,620 --> 00:23:29,370 Věděli, co dělají. 359 00:23:31,660 --> 00:23:33,370 I'm sorry, Ian. Jsem unavený. 360 00:23:33,420 --> 00:23:35,570 Samozřejmě. I'll leave you. 361 00:23:38,620 --> 00:23:41,450 I was very shocked slyšet, co se stalo, má drahá. 362 00:23:41,500 --> 00:23:43,650 Ulevilo se mi, že jsi světlý 363 00:23:43,700 --> 00:23:45,850 Chtěl jsem, abys to věděl 364 00:23:55,260 --> 00:23:57,650 - (klepání) - Come in. 365 00:23:59,940 --> 00:24:02,290 Ah Bonjour. 366 00:24:02,340 --> 00:24:05,170 - Bonjour, madame. - Jsem m'appelle Hilda Pierceová. 367 00:24:05,220 --> 00:24:07,650 (Konverzují francouzsky) 368 00:24:13,340 --> 00:24:17,330 - A mluvil jste s panem Caplinem? - Y. Nějakou dobu jsme spolu mluvili. 369 00:24:17,380 --> 00:24:19,130 But I still don'! know why I'm here. 370 00:24:19,180 --> 00:24:23,330 Jste tady, protože mluvíte plynně francouzsky, nějakou dobu jsi žil v Paříži. 371 00:24:23,380 --> 00:24:26,020 - Chápu, že tvůj otec je Francouz. - Ano. 372 00:24:26,060 --> 00:24:29,490 Máš prvotřídní titul z Oxfordu, v matematice. 373 00:24:29,540 --> 00:24:32,770 A věřím, že byste nám mohli být velmi užiteční. 374 00:24:32,820 --> 00:24:34,410 jakým způsobem? 375 00:24:34,460 --> 00:24:38,420 Nemůžu! řekni ti to, dokud nepodepíšeš reklama Oficiální tajemství. 376 00:24:38,460 --> 00:24:40,650 Ale co vám můžu říct je... 377 00:24:40,700 --> 00:24:45,370 že ačkoli tato práce, kterou vám nabízím je extrémně nebezpečný, 378 00:24:45,420 --> 00:24:48,170 'rt je životně důležitý pro válečné úsilí. 379 00:24:49,380 --> 00:24:51,610 Může to znamenat, že jste mimo domov na nějakou dobu. 380 00:24:51,660 --> 00:24:56,330 A nesmíš to nikomu říct... ne tvoje rodina, dokonce ani tvoje matka 381 00:24:56,380 --> 00:24:58,010 něco o tom. 382 00:24:58,060 --> 00:25:00,210 Vyjadřuji se jasně? 383 00:25:00,940 --> 00:25:04,010 Děláte o sobě hodně nejasné, slečno Pierceová. 384 00:25:22,340 --> 00:25:24,770 Nestává se mi často, že mi volají bezpečnostní službu. 385 00:25:24,820 --> 00:25:26,330 Dáš si drink? 386 00:25:26,380 --> 00:25:28,250 - Pro mě ne. - Ne, nebudu, děkuji. 387 00:25:28,300 --> 00:25:30,290 (Odkašle si) 388 00:25:31,980 --> 00:25:34,370 Mohu tedy s něčím pomoci? 389 00:25:34,420 --> 00:25:37,690 Možná můžete začít tím, že nám to řeknete trochu o vaší firmě. 390 00:25:37,740 --> 00:25:39,450 Obávám se, že to nedokážu. 391 00:25:39,500 --> 00:25:41,370 Je to proti pravidlům. 392 00:25:42,820 --> 00:25:44,690 Žádný obchod v klubovém salonku. 393 00:25:44,740 --> 00:25:46,850 (Bílý se směje) 394 00:25:47,500 --> 00:25:51,460 Ale když jsme mezi přáteli... co chceš vědět? 395 00:25:51,500 --> 00:25:53,610 Hodně podnikám. 396 00:25:53,660 --> 00:25:57,810 Jsou tam ojetá auta, a pár klubů, luxusní zboží. 397 00:25:57,860 --> 00:26:00,050 - Cigarety? 398 00:26:00,100 --> 00:26:03,490 Žádné podléhající zkáze. Toustovače, věšáky na ručníky. Thajský syn věci. 399 00:26:04,380 --> 00:26:08,090 - Co jsi dělal za války? - Zrak. Tragický. 400 00:26:08,140 --> 00:26:09,850 Nepodařilo se připojit. 401 00:26:10,580 --> 00:26:13,610 Uh, znáš muže jménem Kuzněcov? 402 00:26:13,660 --> 00:26:16,300 - Kuzněcov? - Mm-hm. 403 00:26:18,100 --> 00:26:20,330 Arkady! 404 00:26:20,380 --> 00:26:22,810 Můj Bože, ty jsi měl plné ruce práce! 405 00:26:22,860 --> 00:26:26,930 Co - fotil jsi mě s jednou z vašich tajných kamer nebo tak něco? 406 00:26:27,740 --> 00:26:29,770 Myslel jsem, že Rusové jsou naši přátelé. 407 00:26:29,820 --> 00:26:32,620 - Znáš ho. - Čestný člen. 408 00:26:32,660 --> 00:26:35,810 Hráli jsme kolo nebo dvě golfu. Žádný zločin v tom není. 409 00:26:36,500 --> 00:26:39,610 - Podnikáte spolu? - Proti pravidlům. 410 00:26:39,660 --> 00:26:41,490 Právě jsem ti to řekl. 411 00:26:44,460 --> 00:26:46,210 Vy ho nevyšetřujete? 412 00:26:46,260 --> 00:26:49,530 Nemusíme ho vyšetřovat. Víme o něm všechno. 413 00:26:49,580 --> 00:26:52,570 Asistent vojenského atašé na sovětské ambasádě. 414 00:26:52,620 --> 00:26:55,050 Pak vám něco povím možná nevíte. 415 00:26:55,100 --> 00:26:57,410 Je to mizerný golfista. 416 00:26:58,220 --> 00:26:59,890 Chcete znát pravdu? 417 00:27:00,660 --> 00:27:03,570 Pravda je, že byste neměli honit lidi jako já. 418 00:27:03,620 --> 00:27:07,250 Budou to lidé jako já tato země se znovu postavila na nohy. 419 00:27:07,300 --> 00:27:10,290 - Je to světlo? - Šest let bídy. 420 00:27:10,340 --> 00:27:12,170 Všechna ta úmrtí. 421 00:27:12,220 --> 00:27:13,850 A k čemu bylo 'rt? 422 00:27:13,900 --> 00:27:16,810 Askeze a šlápnutí peněz? Zapomeň na to. 423 00:27:16,860 --> 00:27:19,010 To už lidé nechtějí. 424 00:27:19,060 --> 00:27:20,130 Ne. 425 00:27:20,180 --> 00:27:23,650 Chtějí kouřit a pít a užívat si. 426 00:27:23,700 --> 00:27:26,340 Chtějí nosit nové šaty a jet na dovolenou. 427 00:27:26,380 --> 00:27:29,210 Ale to není to, co reprezentujete, že? 428 00:27:29,260 --> 00:27:32,770 Ne. Pořád jsi uvízl ve válce, uvízl v minulosti, 429 00:27:32,820 --> 00:27:34,770 a ty prostě ne! vidět to. 430 00:27:35,540 --> 00:27:37,650 Už tě nikdo nechce. 431 00:27:38,700 --> 00:27:41,290 Nevadí ti to? 432 00:27:41,340 --> 00:27:42,970 Musím hrát golf. 433 00:27:43,700 --> 00:27:45,610 (dveře jsou otevřeny) 434 00:27:45,660 --> 00:27:47,650 Do příště. 435 00:28:00,660 --> 00:28:02,220 Pane Wainwrighte? 436 00:28:02,260 --> 00:28:06,250 Jsem vrchní superintendant Usbome. Vyrozuměl jsem, že jste na můj stůl zavolal seržante. 437 00:28:06,300 --> 00:28:09,180 - Je od tebe moc hezké, že ses podíval dovnitř. - Ne všechny. Procházel jsem. 438 00:28:09,220 --> 00:28:11,860 - Pokud mohu něco udělat pro svého místního poslance... - Prosím. 439 00:28:11,900 --> 00:28:15,170 O co jde? Spivs? 440 00:28:15,220 --> 00:28:18,850 - Na trhu Green Lane. - Dostal jsem tvůj vzkaz, y. v čem je problém? 441 00:28:18,900 --> 00:28:22,290 Problém je, že máme lidi zcela jasně porušuje zákon 442 00:28:22,340 --> 00:28:24,570 a zdá se, že nikdo není něco s tím dělat. 443 00:28:24,620 --> 00:28:26,250 Nechám tě tam plácnout. 444 00:28:26,300 --> 00:28:28,170 Jaké máte důkazy? 445 00:28:28,220 --> 00:28:31,610 No, teprve dnes ráno nám bylo nabídnuto ponožky ze zadní části nákladního auta, 446 00:28:31,660 --> 00:28:34,890 - nylonové punčochy, whisky. - To je prodejní pole. 447 00:28:34,940 --> 00:28:37,250 - Říkáš, že 'rt není pravda? - Co když je 'rt? 448 00:28:37,300 --> 00:28:39,890 Řekl bych, že už jsme byli nataženi dost. 449 00:28:39,940 --> 00:28:41,770 Vloupání, loupeže s násilím. 450 00:28:41,820 --> 00:28:45,810 Jestli to chce sestra Riff-Rafferty zvednout pár silonek na sly, kde je v tom škoda? 451 00:28:45,860 --> 00:28:49,050 - Nesouhlasím. - Neřekl bych, že je to vaše věc, pane... 452 00:28:49,100 --> 00:28:50,660 Harris. 453 00:28:50,700 --> 00:28:53,770 vrchní dozorce, Já jsem ten, kdo na to upozornil. 454 00:28:53,820 --> 00:28:56,170 A myslím, že musíme jednat. 455 00:28:56,220 --> 00:29:00,340 Neřekl bych, že je to práce místního poslance diktovat policejní postup. 456 00:29:00,380 --> 00:29:03,330 Nemluvíme o postupu. Mluvíme o zákoně. 457 00:29:03,380 --> 00:29:05,250 Velmi dobře. 458 00:29:05,300 --> 00:29:08,180 Z mého pohledu je to plýtvání zdroji, ale podívám se na to. 459 00:29:08,220 --> 00:29:10,450 - Green Lane, říkal jsi? - To je světlo 460 00:29:10,500 --> 00:29:12,610 Ukážu se. 461 00:29:23,460 --> 00:29:25,450 (zazvoní telefon) 462 00:29:29,580 --> 00:29:31,570 (Odkašle si) 463 00:29:32,500 --> 00:29:34,010 Dobrý den? 464 00:29:40,060 --> 00:29:42,050 (Zvonek na bóji) 465 00:29:47,660 --> 00:29:49,570 (Klikněte poblíž) 466 00:30:00,820 --> 00:30:02,610 Ty jsi Foyle. 467 00:30:02,660 --> 00:30:03,980 ano- 468 00:30:04,020 --> 00:30:05,610 Přišel jsi sám? 469 00:30:05,660 --> 00:30:07,220 Požádal jsi mě o to. 470 00:30:09,580 --> 00:30:11,290 Takže jsi mluvil se svou matkou? 471 00:30:12,460 --> 00:30:16,130 - Ona o tom nic neví. - Má o tebe velký strach. 472 00:30:16,180 --> 00:30:17,850 proč to děláš? 473 00:30:18,580 --> 00:30:20,060 Zabili Sophie. 474 00:30:20,100 --> 00:30:21,690 Válka zabila Sophie. 475 00:30:21,740 --> 00:30:24,010 Věděli, co dělají, že by zemřela. 476 00:30:24,060 --> 00:30:26,250 - Jak to můžeš vědět? - Ještě jsem neskončil. 477 00:30:26,300 --> 00:30:28,450 Dostanu je všechny. 478 00:30:28,500 --> 00:30:32,380 Hilda Pierce není mrtvá. Nezabil jsi ji. Ještě je čas to zastavit. 479 00:30:32,420 --> 00:30:35,450 Moje sestra ničeho nedosáhla. Byla mučena a popravena. 480 00:30:35,500 --> 00:30:38,690 Lidé, kteří ji poslali do Francie přesně věděl, co se stane. 481 00:30:38,740 --> 00:30:41,850 - Chtěli, aby se to stalo. - Proč by to chtěli? 482 00:30:41,900 --> 00:30:44,810 já ne! vědět. Zjisti to a řekni mi to. 483 00:30:44,860 --> 00:30:47,370 - Pak se vzdám. - Miles... 484 00:30:47,420 --> 00:30:50,330 Hilda Pierceová to věděla a neudělala nic. 485 00:30:50,380 --> 00:30:52,850 Příště si nenechám ujít. 486 00:30:55,700 --> 00:30:57,210 Čaj? 487 00:30:58,420 --> 00:31:00,250 - Čaj. - Oh, setkali jste se. 488 00:31:01,420 --> 00:31:03,050 (sténá) 489 00:31:03,100 --> 00:31:05,090 (Děti si hrají venku) 490 00:31:05,820 --> 00:31:07,530 Oh. 491 00:31:14,100 --> 00:31:16,090 Tyhle tvoje? 492 00:31:16,140 --> 00:31:18,250 Proč? Čí jiný by byli? 493 00:31:19,700 --> 00:31:21,690 Jsou nylonové. 494 00:31:22,660 --> 00:31:24,570 Nesmíš se na mě zlobit, Adame. 495 00:31:25,340 --> 00:31:29,690 Bylo jim deset bobů. Vím, že je to nehorázné ale nemůžeš! dostat je kamkoli. 496 00:31:29,740 --> 00:31:32,970 Ne, nejsem... nezlobím se. Jen by mě zajímalo, odkud je máš. 497 00:31:35,820 --> 00:31:37,490 Muž na trhu. 498 00:31:38,260 --> 00:31:39,970 Dostává je z Ameriky. 499 00:31:42,100 --> 00:31:43,580 Ty ne! mysli, že? 500 00:31:43,620 --> 00:31:45,610 Ne. Ne, ne všechny. 501 00:31:45,660 --> 00:31:47,490 -Ne, je to jen... - Cože? 502 00:31:50,180 --> 00:31:52,050 Oh, to nic není. 503 00:31:52,100 --> 00:31:53,580 Ne, na tom nezáleží. 504 00:31:53,620 --> 00:31:55,610 Ty uh...nechodíš do práce? 505 00:31:56,300 --> 00:31:59,180 Ne. Mám volno. 506 00:32:01,860 --> 00:32:03,850 (Zvoní telefon) 507 00:32:07,580 --> 00:32:09,140 Přijďte. 508 00:32:12,260 --> 00:32:15,810 - Myslel jsem, že jsem ti řekl, aby ses soustředil na Whitea. - Přesně to jsem udělal. 509 00:32:15,860 --> 00:32:18,660 Jak potom zaúčtovat toto setkání s Milesem Corriganem? 510 00:32:18,700 --> 00:32:21,260 Telefonoval mi. Nechal jsem jeho matce číslo. 511 00:32:21,300 --> 00:32:23,530 - A šel jsi sám? - To je to, co chtěl. 512 00:32:23,580 --> 00:32:25,250 No, mohl jsi být zabit. 513 00:32:25,860 --> 00:32:29,530 A pokud byste tyto informace sdíleli, možná bychom ho mohli přivést. 514 00:32:29,580 --> 00:32:32,610 Jak je, teď máme venku mladého muže, jasně vyšinutý, 515 00:32:32,660 --> 00:32:34,490 vyhrožovat spácháním chaosu. 516 00:32:34,540 --> 00:32:36,650 Ne. Nechci! myslím, že to tak je. 517 00:32:36,700 --> 00:32:39,450 Objevily by se jeho úmysly abych byl velmi konkrétní. 518 00:32:39,500 --> 00:32:42,330 - Kdo jsou ostatní? - Možná by s tím mohla pomoci Hilda 519 00:32:42,380 --> 00:32:44,490 Všechno světlo Promluvte si s ní. 520 00:32:44,540 --> 00:32:48,810 Víš, Foyle, já nikdy moc staral se o SOE, chcete-li pravdu. 521 00:32:48,860 --> 00:32:50,930 Byli to hadrový syn operace, 522 00:32:50,980 --> 00:32:54,050 z poloviny příliš tajný a často mimo kontrolu. 523 00:32:54,780 --> 00:32:57,090 Ale slečna Pierceová byla jiná. 524 00:32:57,140 --> 00:32:59,780 Vždy jsem k ní choval největší obdiv. 525 00:32:59,820 --> 00:33:01,810 - To vím - Udělej, co musíš. 526 00:33:01,860 --> 00:33:04,090 - Vypadni to. Ať vím. - Budu. 527 00:33:04,140 --> 00:33:05,620 - (klepání) - Pojď. 528 00:33:06,900 --> 00:33:08,690 Pane Foyle. 529 00:33:10,500 --> 00:33:12,250 Žádné květiny? 530 00:33:12,300 --> 00:33:13,890 Ah 531 00:33:13,940 --> 00:33:16,090 Možná můj pohřeb. 532 00:33:16,820 --> 00:33:20,330 No, to se nestane na chvíli, tak mi bylo řečeno. 533 00:33:21,340 --> 00:33:24,570 Vidím, že jsi mi poskytl ochranu. Čí to byl nápad? 534 00:33:24,620 --> 00:33:26,890 Ve skutečnosti to byl někdo, kdo se jmenoval Woodhead. 535 00:33:26,940 --> 00:33:29,090 Oh, Iane? 536 00:33:29,140 --> 00:33:32,370 - Byl velmi nepříjemný? - No, jde k věci. 537 00:33:32,420 --> 00:33:34,530 Mm. To je jeho způsob. On takový opravdu není 538 00:33:35,580 --> 00:33:37,890 - Slyšel jsem, že máte jméno. - Y. 539 00:33:38,900 --> 00:33:42,050 Miles...Corrigan. 540 00:33:45,820 --> 00:33:48,380 - Sophiin bratr. - Mm. 541 00:33:48,420 --> 00:33:50,850 Pilot Spitfiru... 542 00:33:50,900 --> 00:33:52,890 oceněna DSO. 543 00:33:54,260 --> 00:33:56,930 Hlásí mě k zodpovědnosti za její smrt. 544 00:33:58,060 --> 00:34:00,450 - Byl jsi to ty, kdo ji naverboval? - Ano. 545 00:34:00,500 --> 00:34:02,090 Byla jasnou volbou. 546 00:34:02,140 --> 00:34:05,850 Bilingvní. Titul z Oxfordu. Inteligentní. Nádherný gin. 547 00:34:05,900 --> 00:34:08,130 Hrál na klavír. 548 00:34:08,180 --> 00:34:11,490 Klavíráři vždy dělali nejlepšími rádiovými operátory. 549 00:34:11,540 --> 00:34:13,650 Měli nejlepší dotek. 550 00:34:13,700 --> 00:34:15,690 ♪ Fur Elise 551 00:34:16,580 --> 00:34:19,770 - Byla také velmi pěkná. - Bylo to důležité? 552 00:34:19,820 --> 00:34:22,170 No, pomohlo to. 553 00:34:22,220 --> 00:34:24,450 A co se jí stalo? 554 00:34:24,500 --> 00:34:28,010 Tři dny poté, co dorazila, vešla do kavárny v Paříži... 555 00:34:29,500 --> 00:34:32,170 ...a gestapo na ni naříkalo. 556 00:34:32,220 --> 00:34:34,810 Devátý agent, kterého jsme ztratili... 557 00:34:34,860 --> 00:34:36,570 v rozmezí několika měsíců. 558 00:34:36,620 --> 00:34:37,970 Devět? 559 00:34:38,020 --> 00:34:40,010 Byly jen dvě možnosti. 560 00:34:40,060 --> 00:34:44,130 Buď okruh ve Francii byl kompromitováno, což bylo nemyslitelné, 561 00:34:44,180 --> 00:34:46,740 nebo tady v SOE byl zrádce. 562 00:34:47,460 --> 00:34:52,050 To si Ian myslel Tak jim dal jméno... 563 00:34:52,100 --> 00:34:53,290 Platón. 564 00:34:54,260 --> 00:34:55,740 Našli jste je? 565 00:34:55,780 --> 00:34:59,130 Sami jsme se do 'rt nemohli podívat protože jsme byli příliš blízko. 566 00:34:59,180 --> 00:35:02,970 Museli jsme najít někoho venku sekce F2, 567 00:35:03,020 --> 00:35:05,770 ale stále v rámci SOE. 568 00:35:05,820 --> 00:35:09,010 Nakonec jsem naverboval někoho, koho jsem znal z káhirské kanceláře. 569 00:35:09,060 --> 00:35:13,100 plánovací úředník, asistent generálmajora Stawella. 570 00:35:16,020 --> 00:35:18,610 No, to by byla Elizabeth Addisová. 571 00:35:20,820 --> 00:35:22,300 Samozřejmě, že ji znáš. 572 00:35:23,260 --> 00:35:25,090 Seznámili jsme se. 573 00:35:27,700 --> 00:35:30,530 Ian Woodhead za mnou přišel brzy ve čtyřiačtyřicátém. 574 00:35:30,580 --> 00:35:32,610 Požádal mě, abych našel Platóna. 575 00:35:33,460 --> 00:35:35,450 Devět agentů zemřelo. 576 00:35:35,500 --> 00:35:39,460 Někdo uvnitř SOE musel být předávání informací Němcům. 577 00:35:40,140 --> 00:35:43,290 Vyzpovídal jsem více než 40 lidí po dobu tří měsíců. 578 00:35:43,340 --> 00:35:44,820 Nebylo to jednoduché. 579 00:35:44,860 --> 00:35:48,530 Nemohli jsme dát všem vědět, co jsme podezřelý. Museli jsme myslet na morálku. 580 00:35:48,580 --> 00:35:51,330 Podařilo se mi přivést 'rta ke třem podezřelým. 581 00:35:51,380 --> 00:35:53,530 Pět, pokud jste zahrnuli Woodheada a Pierce. 582 00:35:53,580 --> 00:35:56,930 Byli jediní na kteří měli informace o všech devíti agentech. 583 00:35:56,980 --> 00:35:58,730 Takže, kdo to byli? 584 00:35:58,780 --> 00:36:03,770 Eric Caplin. Ředitel provozu a výcviku. Nyní je státním zaměstnancem. Senior. 585 00:36:03,820 --> 00:36:07,010 - Které oddělení? - Já ne! vědět. je mi to líto. 586 00:36:07,060 --> 00:36:11,450 Peter Hawtrey. Vedoucí kódů a komunikace, dokud rezignoval. 587 00:36:11,500 --> 00:36:13,890 já ne! vědět, kde teď je. 588 00:36:13,940 --> 00:36:17,290 A byl tam Luc Tellier. "Štěstí Luku." 589 00:36:17,340 --> 00:36:20,530 - Byl pánem měsíčních eskader. - Co to bylo? 590 00:36:20,580 --> 00:36:23,300 Dopravní služba vyloďovací agenti v severní Francii, 591 00:36:23,340 --> 00:36:25,410 odlétající z Tangmere na pobřeží Sussexu. 592 00:36:25,460 --> 00:36:28,050 - Letěl se všemi? - Všech devět, y. 593 00:36:28,100 --> 00:36:30,980 - Mluvil jsi s ním? - Několikrát. 594 00:36:31,020 --> 00:36:33,410 Neměl jsem ho rád, ale nemohl jsem nic dokázat. 595 00:36:33,460 --> 00:36:35,450 Nakonec to bylo neprůkazné. 596 00:36:35,500 --> 00:36:39,210 Tellier mi připadal jako nejpravděpodobnější podezřelý, 597 00:36:39,260 --> 00:36:42,370 ale nemohl jsem si být jistý, že některý z nich byli dvojití agenti. 598 00:36:42,420 --> 00:36:44,530 MUŽ: Jo, vidíš? Podívejte. 599 00:36:44,580 --> 00:36:46,530 Je to příliš daleko od sebe. 600 00:36:46,580 --> 00:36:48,570 (žvanění) 601 00:36:55,260 --> 00:36:57,210 - Uh, paní Wainwrightová? - Ano. 602 00:36:57,260 --> 00:36:59,980 Máme hlášení o úniku plynu. 603 00:37:00,020 --> 00:37:01,500 Co? Odtud? 604 00:37:01,540 --> 00:37:04,530 To je světlo Zajímalo by mě, jestli bych mohl přijít a dát si řeznictví. 605 00:37:04,580 --> 00:37:06,090 Nic jsem necítil. 606 00:37:06,140 --> 00:37:08,700 To asi nic není ale je lepší být na bezpečné straně. 607 00:37:08,740 --> 00:37:11,170 Všechno světlo Měl bys raději vejít. 608 00:37:14,780 --> 00:37:16,770 (Hudba přes bezdrátové připojení) 609 00:37:22,660 --> 00:37:25,570 Paní Addisová odvedla prvotřídní práci. 610 00:37:25,620 --> 00:37:27,410 Externí vyšetřování. 611 00:37:27,460 --> 00:37:30,930 - Přísný, spravedlivý a extrémně důkladný. - Ale neprůkazné. 612 00:37:30,980 --> 00:37:33,650 To bych neřekl. Zúžila pole. 613 00:37:34,540 --> 00:37:36,810 Tellier. Hawtrey. Caplin. 614 00:37:36,860 --> 00:37:38,530 Musel to být jeden z nich. 615 00:37:38,580 --> 00:37:40,290 Ale nic jsi nenašel. 616 00:37:40,940 --> 00:37:44,170 Za války jste byl policistou, zastrčený v Hastingsu. 617 00:37:44,220 --> 00:37:46,860 Nebudeš mít moc představy jaké to pro nás bylo. 618 00:37:46,900 --> 00:37:48,890 No, to by bylo správné. 619 00:37:49,620 --> 00:37:52,130 Vy a Hilda Pierceová jste byli podezřelí. Není to tak? 620 00:37:52,180 --> 00:37:55,610 Byl jsem ten, kdo podnítil Platónovo vyšetřování, proboha. 621 00:37:55,660 --> 00:37:57,970 Pokud jde o Hildu, Neuslyším proti ní ani slovo. 622 00:37:58,020 --> 00:38:00,210 Žila pro ty giny - její operativec. 623 00:38:00,260 --> 00:38:03,890 - Kdyby něco, byla jim příliš blízko. - Co tím myslíš? 624 00:38:03,940 --> 00:38:07,290 Jen to, že padla jejich já velmi horlivě. 625 00:38:07,340 --> 00:38:10,220 Hráli jsme nebezpečnou hru, pane Foyle. 626 00:38:11,260 --> 00:38:14,170 Vždycky jsem říkal, že je lepší držet si odstup. 627 00:38:15,820 --> 00:38:17,300 Kde najdu tyto muže? 628 00:38:18,220 --> 00:38:22,530 Caplin je ve výboru GEN-75 ve Whitehallu. 629 00:38:22,580 --> 00:38:25,010 - Mohu vám zařídit, abyste se s ním setkali. - Děkuji. 630 00:38:25,060 --> 00:38:28,970 Tellier stále letí. Samozřejmě už není ve službě. 631 00:38:29,020 --> 00:38:32,010 A Hawtrey zmizel z povrchu zemského. 632 00:38:32,060 --> 00:38:34,130 Možná ani není v zemi. 633 00:38:34,940 --> 00:38:36,450 Můžete si je nechat, pokud chcete. 634 00:38:37,260 --> 00:38:39,370 Děkuju. 635 00:38:39,420 --> 00:38:41,690 Tento muž...Miles Corrigan... 636 00:38:42,620 --> 00:38:46,170 - Opravdu si myslíš, že by po nich mohl jít? - Oh, rozhodně. 637 00:38:46,220 --> 00:38:49,100 A hloupé předpokládat, že po tobě nepůjde, taky. 638 00:39:12,980 --> 00:39:14,970 (Pomluva a smích) 639 00:39:18,860 --> 00:39:20,970 Pane Capline, jak se máte? 640 00:39:21,940 --> 00:39:23,420 Jsem celý světlý 641 00:39:23,460 --> 00:39:25,850 To rád slyším Máš to? 642 00:39:26,900 --> 00:39:29,250 Ty... Poslouchej mě. 643 00:39:30,380 --> 00:39:32,690 Nechápeš rizika, která podstupuji. 644 00:39:32,740 --> 00:39:34,730 Oni jsou... Oni si toho všimnou. 645 00:39:35,860 --> 00:39:38,290 - Teď řekni panu While... - Řekni mu co? 646 00:39:42,300 --> 00:39:44,570 Nic. Na tom nezáleží. 647 00:39:45,460 --> 00:39:49,650 Ale... nic jiného nebude, chvíli ne. 648 00:39:56,460 --> 00:39:58,490 Mám pro tebe zprávu. 649 00:40:00,060 --> 00:40:02,050 Od Archieho. 650 00:40:02,100 --> 00:40:04,250 Co? 651 00:40:04,300 --> 00:40:07,690 Těší se na tebe, pokud budete příští pátek. 652 00:40:07,740 --> 00:40:09,220 Archie to řekl? 653 00:40:09,260 --> 00:40:11,410 Ve stejnou dobu. Modrá lucerna. 654 00:40:12,460 --> 00:40:14,490 Starej se o sebe. 655 00:40:50,940 --> 00:40:52,930 (Nízké štěbetání) 656 00:41:07,060 --> 00:41:09,050 (Slow jazz na bezdrátové síti) 657 00:41:15,460 --> 00:41:17,730 (klepání) 658 00:41:18,460 --> 00:41:21,130 - Kdo to je? Je trochu pozdě. - Půjdu. 659 00:41:24,460 --> 00:41:27,050 - Paní Wainwrightová? - Ano. 660 00:41:27,100 --> 00:41:30,690 Jmenuji se detektiv inspektor Skinner. Jsem z Metropolitní policie. 661 00:41:30,740 --> 00:41:32,970 Mám povolení k prohlídce těchto prostor. 662 00:41:33,020 --> 00:41:35,850 - Promiňte, prosím. - O čem to mluvíš? 663 00:41:37,620 --> 00:41:40,450 - Co je to? - Všechno jsem vaší ženě vysvětlil, pane. 664 00:41:40,500 --> 00:41:42,330 Jmenuji se DI Skinner. 665 00:41:42,380 --> 00:41:44,610 víš kdo jsem? Jsem poslanec pro tuto oblast. 666 00:41:44,660 --> 00:41:46,570 Vím moc dobře, kdo jste, pane. 667 00:41:46,620 --> 00:41:50,130 Dostali jsme informaci, že můžete vlastnit padělané přídělové kupóny. 668 00:41:50,180 --> 00:41:52,850 - To je směšné! - Pak vám nebude vadit, když se podíváme. 669 00:41:52,900 --> 00:41:55,330 - Samozřejmě, že mi to vadí. To je nehorázné. - Adame. 670 00:41:55,380 --> 00:41:57,690 Chci znát jméno vašeho nadřízeného důstojníka. 671 00:41:57,740 --> 00:42:00,730 Jistě, pane. Je to vrchní superintendant Usbome. 672 00:42:01,420 --> 00:42:03,410 Pane... 673 00:42:05,580 --> 00:42:07,530 Jsou vaše, pane? 674 00:42:07,580 --> 00:42:09,210 kouříš? 675 00:42:21,340 --> 00:42:23,250 Byla to moje chyba. 676 00:42:23,300 --> 00:42:25,570 - Ne, nebylo. - Ano, bylo. 677 00:42:26,380 --> 00:42:29,610 Jako obvykle. Byl tam muž který přišel do domu. 678 00:42:29,660 --> 00:42:31,850 Řekl, že došlo k úniku plynu, ale nedošlo k úniku plynu. 679 00:42:31,900 --> 00:42:34,010 Tehdy to museli udělat. 680 00:42:34,060 --> 00:42:36,330 - Kdy to bylo? - Včera. 681 00:42:38,460 --> 00:42:40,250 Neměl jsi to vědět. 682 00:42:40,980 --> 00:42:43,370 Co řekl pan Harris? 683 00:42:43,420 --> 00:42:46,810 Uh...když mě dnes ráno propustili na kauci, řekl mi, ať se vrátím domů a zabiju tady. 684 00:42:46,860 --> 00:42:49,370 Snaží se to vyřešit s hlavním bičem. 685 00:42:49,420 --> 00:42:51,730 Nedovolím, aby ti to udělali, Adame. To není fér. 686 00:42:51,780 --> 00:42:54,530 No tak, Same. Nedá se nic dělat. 687 00:42:54,580 --> 00:42:57,050 (Směje se) Myslím, že zapomínáš pro koho pracuji. 688 00:42:58,860 --> 00:43:01,420 - Nemůžeš! zapojit je? - Proč ne? Tohle smrdí. 689 00:43:01,460 --> 00:43:05,530 Prosím, Same. Vypořádám se s ll. Budeme se zabývat ll. 690 00:43:05,580 --> 00:43:08,970 Slibuješ mi s mým účtem se nedostaneš do problémů 691 00:43:09,020 --> 00:43:11,450 - Jste si jistý? - (Chlebování) 692 00:43:12,500 --> 00:43:16,570 Dobře, dobře, dobře. Monsieur Tellier zdobí nás svou přítomností. 693 00:43:16,620 --> 00:43:18,530 Útočiště'! za chvíli jsem tě viděl. 694 00:43:18,580 --> 00:43:20,410 Byl jsem pryč. 695 00:43:21,660 --> 00:43:24,810 - Pořád letíš? - Co tam ještě je? 696 00:43:24,860 --> 00:43:27,250 Na základě a1 Tangmere? 697 00:43:28,980 --> 00:43:31,780 - Co máš? - Další Pernod. 698 00:43:32,780 --> 00:43:34,810 Slyšel jsi o Hildě? 699 00:43:35,980 --> 00:43:38,620 - Někdo do ní vrazil kulku. - Oh, opravdu? 700 00:43:38,660 --> 00:43:40,140 jak se má? 701 00:43:40,180 --> 00:43:41,970 Ona se protáhne. 702 00:43:42,740 --> 00:43:45,970 - Škoda. - Nikdy jsi ji neměl moc rád, že? 703 00:43:46,020 --> 00:43:49,810 No, vždy to byla žena kteří si uměli dělat nepřátele. 704 00:43:52,660 --> 00:43:54,570 Za chvíli se k vám přidám. 705 00:43:54,620 --> 00:43:56,770 - Znovu to samé. -Ano, pane Stafford. 706 00:43:59,780 --> 00:44:01,770 (Zvoní telefon) 707 00:44:01,820 --> 00:44:03,570 - Pane Capline. - Děkuji. 708 00:44:04,420 --> 00:44:08,050 Pane Valentine, pane Foyle. Jste z bezpečnostní služby. je to tak? 709 00:44:08,100 --> 00:44:10,370 Nic se neděje, doufám. 710 00:44:10,420 --> 00:44:12,810 Jsme tu kvůli Hildě Pierceové. 711 00:44:12,860 --> 00:44:15,370 Hilda? Samozřejmě. 712 00:44:15,420 --> 00:44:16,490 ano- 713 00:44:16,540 --> 00:44:19,100 Nedovedu si představit, proč někdo chtěl by něco takového udělat. 714 00:44:19,140 --> 00:44:23,610 Muž, který se ji pokusil zabít, byl Miles Corrigan. Znal jsi jeho sestru Sophie Corriganovou. 715 00:44:23,660 --> 00:44:25,060 - Elise. - Mm-hm. 716 00:44:25,100 --> 00:44:29,090 Věří, že vaše sekce SOE byl nějakým způsobem zodpovědný za její smrt. 717 00:44:29,140 --> 00:44:30,620 To je absurdní. 718 00:44:30,660 --> 00:44:32,220 Byla to strašná doba. 719 00:44:32,260 --> 00:44:34,170 Ztratili jsme spoustu agentů. 720 00:44:34,220 --> 00:44:36,780 Ale...to nebyla něčí vina. 721 00:44:36,820 --> 00:44:40,010 - Byl tam informátor. - Ne, byl tam dotaz. 722 00:44:40,060 --> 00:44:41,540 Táhlo se to měsíce. 723 00:44:41,580 --> 00:44:44,140 I po válce, stále kladli otázky. 724 00:44:44,180 --> 00:44:46,330 Ale... Ale nic nebylo prokázáno. 725 00:44:46,380 --> 00:44:48,530 Byl jsi podezřelý, že? 726 00:44:49,460 --> 00:44:52,410 Pokud došlo k úniku, kdyby někdo poskytoval informace, 727 00:44:52,460 --> 00:44:54,450 Neměl jsem s tím nic společného. 728 00:44:54,500 --> 00:44:56,210 Měli byste... 729 00:44:57,340 --> 00:44:58,900 ...promluvte si s Hawtreyem. 730 00:44:58,940 --> 00:45:00,500 - Peter Hawtrey? - Správně. 731 00:45:00,540 --> 00:45:04,330 On... Rezignoval několik týdnů než byla Elise zabita. 732 00:45:04,380 --> 00:45:06,370 Prostě se zvedl a šel. já vždycky... 733 00:45:07,060 --> 00:45:08,850 ...přemýšlel jsem o tom 734 00:45:08,900 --> 00:45:10,650 Vždycky byl tak trochu outsider. 735 00:45:10,700 --> 00:45:12,210 Podezříval jste ho? 736 00:45:12,260 --> 00:45:14,210 Podívej, byl jsem na operaci a trénoval. 737 00:45:14,260 --> 00:45:16,980 Já... fakt jsem nevěděl co se dělo na poli. 738 00:45:17,020 --> 00:45:22,890 Nebyl jsem v pozici, abych někoho podezříval. Říkám jen, že pokud někdo vyčníval, byl to on. 739 00:45:22,940 --> 00:45:25,740 - Víte, kde ho můžeme najít? - Žádný nápad. 740 00:45:25,780 --> 00:45:27,530 je mi to líto. 741 00:45:29,700 --> 00:45:32,010 Nervózní chlap, co říkáš? 742 00:45:32,060 --> 00:45:35,010 Víc se nedalo souhlasit. Nespouštěj ho z očí. 743 00:45:35,060 --> 00:45:36,540 Y, pane. 744 00:45:37,340 --> 00:45:39,980 Zprávy! Zprávy! 745 00:45:41,060 --> 00:45:43,050 (T Wing) 746 00:45:47,580 --> 00:45:50,050 - Pane. - Paní Wainwrightová, kde je pan Foyle? 747 00:45:50,100 --> 00:45:53,450 Taky jsem ho hledal, pane. Požádal mě, abych se s ním setkal po Whitehallu. 748 00:45:53,500 --> 00:45:55,850 - Mám pro něj tohle. - Jsou to naléhavé, pane? 749 00:45:55,900 --> 00:45:59,780 Telefonní odposlechy odeslané z Speciální pobočka. Černý trh. Damian White. 750 00:46:02,660 --> 00:46:04,810 Jste v pořádku, paní Wainwrightová? 751 00:46:04,860 --> 00:46:07,170 Y, já... mám se velmi dobře. Děkuji, pane. 752 00:46:07,220 --> 00:46:09,210 Ty ne! vypadat docela sám. 753 00:46:28,780 --> 00:46:31,290 Oh, to je od vás tak laskavé. 754 00:46:32,260 --> 00:46:36,050 Ano, slyšeli jste, co řekl doktor. Je příliš brzy. Neměl jsi odcházet. 755 00:46:36,100 --> 00:46:40,140 - Oh, myslíš, že jsi mě mohl zastavit? - Ne. Proto jsem tě svezl. 756 00:46:42,180 --> 00:46:43,500 Zde. 757 00:46:43,540 --> 00:46:45,020 Vezmi mou paži. 758 00:46:45,060 --> 00:46:46,730 To nemyslíš vážně? 759 00:46:46,780 --> 00:46:49,210 Až ke vchodovým dveřím bytu. 760 00:46:52,740 --> 00:46:55,770 - Budeš tady v pořádku? Zvládl jsem to posledních 20 let 761 00:46:55,820 --> 00:46:58,130 - Víš, co tím myslím. - Y, budu v pořádku. 762 00:46:59,700 --> 00:47:01,770 Můžu ti něco přinést? Šálek čaje? 763 00:47:01,820 --> 00:47:06,330 - Nikdy v životě jsi neuvařil šálek čaje. - Oh, asi zvládnu ten postup. 764 00:47:06,380 --> 00:47:08,370 Hodila by se sklenice vody. 765 00:47:10,860 --> 00:47:13,420 Takže...tady bydlíš? 766 00:47:13,460 --> 00:47:16,370 - Často jsem přemýšlel. - Máš? 767 00:47:16,420 --> 00:47:17,930 Občas. 768 00:47:17,980 --> 00:47:20,540 - Vlevo dole. - Oh. Právo. 769 00:47:20,580 --> 00:47:22,610 já ne! myslím, že jsem tu někdy opravdu bydlel. 770 00:47:22,660 --> 00:47:26,050 - Myslím, že jsem sem přišel jen spát. - To byly dny. 771 00:47:26,100 --> 00:47:28,370 - Byli? - Byli jsme pánové historie. 772 00:47:29,620 --> 00:47:33,690 Čeho jsme dosáhli - SOE - nikdy nebude zapomenuto. 773 00:47:33,740 --> 00:47:36,170 - Ale za jakou cenu? - Samozřejmě, že to bylo krvavé. 774 00:47:36,220 --> 00:47:41,450 Vždycky jsme věděli, že to bude těžké. Ale vzít boj s nepřítelem za liniemi... 775 00:47:41,500 --> 00:47:43,890 Elise to vydrželo tři dny. 776 00:47:45,140 --> 00:47:47,530 Možná musíme rezignovat, Hildo. 777 00:47:47,580 --> 00:47:50,930 - Možná se nikdy nedozvíme, co se skutečně stalo. - Proč jsme ho nikdy nenašli? 778 00:47:50,980 --> 00:47:54,210 Platón? Nebylo to z toho, že bych se chtěl dívat. 779 00:47:54,260 --> 00:47:58,140 Věděl jsi, jak jsou věci těžké. Věděl jsi, jaká rizika podstupujeme. 780 00:47:58,180 --> 00:48:01,060 -Ale tři dny. - Její život nebyl promarněný. 781 00:48:01,100 --> 00:48:03,010 Nakonec jsme prošli. 782 00:48:03,060 --> 00:48:05,050 Byli jsme tam v den D. 783 00:48:05,100 --> 00:48:08,210 Byli to naši agenti, naše inteligence, to udělalo ten rozdíl. 784 00:48:08,260 --> 00:48:10,290 - Hráli jsme na pánvi. - Já vím. 785 00:48:10,340 --> 00:48:13,930 Nic bych neměnil za to, čeho jsme dosáhli, ty a já. 786 00:48:13,980 --> 00:48:17,370 A Elise, všichni ostatní, by souhlasili. 787 00:48:17,420 --> 00:48:19,530 myslíš že ano? 788 00:48:20,340 --> 00:48:22,980 Nemohl bych žít sám se sebou, kdyby ne. 789 00:48:26,020 --> 00:48:29,530 - Chceš, abych zůstal? - Ne. Jdi. Chci si lehnout. 790 00:48:32,060 --> 00:48:34,170 Ale vrať se. 791 00:48:48,020 --> 00:48:50,690 - Jak se cítíš? - Myslel jsem, že budu nervóznější. 792 00:48:50,740 --> 00:48:52,410 No, buď nervózní. 793 00:48:52,460 --> 00:48:56,370 Bát se. Strach vám pomůže udržet se naživu. 794 00:48:57,140 --> 00:48:59,650 Zde. něco pro tebe mám. 795 00:48:59,700 --> 00:49:02,130 - (Chrastění) - Jen něco, co bych chtěl, abys měl. 796 00:49:02,180 --> 00:49:04,570 Dala mi to moje matka. 797 00:49:05,340 --> 00:49:07,330 Je to krásné. Děkuju. 798 00:49:11,500 --> 00:49:13,290 já ne! myslím, že je to velmi cenné. 799 00:49:13,980 --> 00:49:17,130 A ne! nebojte se, je to francouzština. 800 00:49:19,140 --> 00:49:20,850 Tam. 801 00:49:20,900 --> 00:49:23,250 Teď mě napadá, jak to nosíš. 802 00:49:23,300 --> 00:49:25,170 Děkuji, slečno Pierceová. 803 00:49:25,220 --> 00:49:26,890 Děkuji za všechno. 804 00:49:28,740 --> 00:49:31,490 Jen mi slib, že se postaráš. 805 00:49:31,540 --> 00:49:33,970 slibuji. 806 00:49:47,980 --> 00:49:49,460 (Bouchání dveří, šup) 807 00:50:20,060 --> 00:50:21,970 - Pane Capline. - Cože? 808 00:50:22,660 --> 00:50:25,540 Bože, já... nikdy jsem ti nic neudělal. 809 00:50:25,580 --> 00:50:28,300 - Tohle je pro Elise. - Corrigan! Odhoďte zbraň! 810 00:50:31,060 --> 00:50:33,730 - Pane Capline, jste světlý? - Ano. 811 00:50:36,620 --> 00:50:38,490 Corrigan! 812 00:51:03,860 --> 00:51:05,890 Pojď! 813 00:51:07,220 --> 00:51:09,010 Po něm! 814 00:51:12,740 --> 00:51:14,970 - Jděte dopředu! - Správně! 815 00:51:34,380 --> 00:51:36,730 Je uvnitř, pane. Máme pokryty všechny východy. 816 00:51:36,780 --> 00:51:38,770 - Capline? - Je v pořádku, pane. 817 00:51:38,820 --> 00:51:41,810 - A co on? - Vzal jednu kulku, možná dvě. 818 00:51:42,620 --> 00:51:44,290 proč jsi to udělal? 819 00:51:45,340 --> 00:51:47,570 - Střílel na nás. - Rozumím. 820 00:51:55,420 --> 00:51:57,410 FOYLE: Miles? 821 00:52:40,740 --> 00:52:42,490 My ti neublížíme. 822 00:52:47,220 --> 00:52:48,490 Míle? 823 00:52:48,540 --> 00:52:50,290 Lékař, myslím. 824 00:52:53,940 --> 00:52:56,820 Jsme tu, abychom pomohli. Ne! starosti. Někdo jde. 825 00:52:58,180 --> 00:53:00,250 proč to děláš? 826 00:53:01,300 --> 00:53:03,290 To je... Roberts... 827 00:53:04,340 --> 00:53:07,170 - Robertsi? Kdo je Roberts? - (zamumlá) 828 00:53:07,220 --> 00:53:09,890 Nechápu, proč spěcháte právě vy. 829 00:53:09,940 --> 00:53:12,450 SOPHIE: Nevím. Tohle jsem si nevybral. 830 00:53:12,500 --> 00:53:14,370 Mohl jsi říct ne. 831 00:53:14,420 --> 00:53:16,130 já ne! myslím, že ano. 832 00:53:16,180 --> 00:53:19,650 Nesnáším tuhle válku. Nesnáším na tom všechno 833 00:53:19,700 --> 00:53:21,810 Budu v pořádku. 834 00:53:21,860 --> 00:53:23,770 Válka nebude pokračovat navždy. 835 00:53:23,820 --> 00:53:26,620 Slibuji ti. Budeme zase všichni spolu. 836 00:53:29,220 --> 00:53:31,210 (děti se chichotají) 837 00:53:45,260 --> 00:53:48,210 Míle! Sophie! Čaj je připraven! 838 00:54:03,100 --> 00:54:05,090 (vydechne) 839 00:54:11,980 --> 00:54:14,410 Nevážím si přestřelek na ulici. 840 00:54:14,460 --> 00:54:16,890 Foyle, myslel jsem, že to máš pod kontrolou. 841 00:54:16,940 --> 00:54:18,850 Bez nás by byl Caplin zabit. 842 00:54:18,900 --> 00:54:20,930 Ptal jsem se tě? 843 00:54:20,980 --> 00:54:24,610 Je mi líto, že zemřel. To je jistě konec. Nemáš co dělat. 844 00:54:24,660 --> 00:54:29,410 Žena přišla o obě děti z důvodů, které si zřejmě nedokážeme vysvětlit. 845 00:54:29,460 --> 00:54:31,770 Kdybyste jí byli, ocenili byste nějaké odpovědi. 846 00:54:31,820 --> 00:54:35,490 - Kdyby byl v SOE zrádce... - SOE je dokončeno, rozpuštěno. 847 00:54:35,540 --> 00:54:37,650 ...zrádce mohl jít dál. 848 00:54:37,700 --> 00:54:40,170 Může být v inteligenci. Může být ve vládě. 849 00:54:40,940 --> 00:54:44,170 Sir Ian Woodhead je můj protějšek v MI6. 850 00:54:44,220 --> 00:54:47,330 Eric Caplin je členem výboru GEN-75. 851 00:54:47,380 --> 00:54:51,050 Je nemyslitelné, aby jeden z nich mohl rozdělit loajality. 852 00:54:51,100 --> 00:54:52,730 GEN-75? 853 00:54:52,780 --> 00:54:55,850 Je to podvýbor kabinetu hlášení předsedovi vlády. 854 00:54:55,900 --> 00:54:59,610 Je zodpovědný za tvar a směr atomového programu naší země. 855 00:54:59,660 --> 00:55:02,090 Takže navrhuji, abyste nechal Caplina na pokoji. 856 00:55:02,140 --> 00:55:04,970 - Máš ještě něco? - Našli jsme pilota 857 00:55:05,020 --> 00:55:08,050 - Kdo? - Luc Tellier. Je jedním z hlavních podezřelých. 858 00:55:08,100 --> 00:55:10,850 Všechno světlo Vidíš ho. Ale ztrácím trpělivost, Foyle, 859 00:55:10,900 --> 00:55:13,620 a jsou další priority. Damian White, pro jednoho. 860 00:55:13,660 --> 00:55:16,220 - Viděl jsi ty telefonní odposlechy? - Samozřejmě. 861 00:55:16,260 --> 00:55:19,170 Dobrý. Dávám ti ještě dva dny a je to. 862 00:55:25,900 --> 00:55:28,890 Arkadij Kuzněcov. jak se dnes máš? 863 00:55:28,940 --> 00:55:31,660 Doufám, že ti to nevadí mé pozorování. 864 00:55:31,700 --> 00:55:33,450 Právě jsem sledoval, jak se ti houpají záda, 865 00:55:33,500 --> 00:55:36,060 a myslím, že potřebuješ otočit tělo více do záběru. 866 00:55:36,100 --> 00:55:38,090 Získáte větší vzdálenost. 867 00:55:39,220 --> 00:55:42,770 Nikdy nemáš moc co říct pro sebe, máš? 868 00:55:42,820 --> 00:55:44,610 Vy všichni zatracení rudí. 869 00:55:44,660 --> 00:55:46,970 Měl bys navštívit mou zemi. 870 00:55:47,020 --> 00:55:49,410 Možná vás překvapí. 871 00:55:49,460 --> 00:55:51,730 Ráj pracujících, jsem si jistý. 872 00:55:55,260 --> 00:55:57,650 Možná vás bude zajímat dnešní téma. 873 00:55:58,340 --> 00:56:01,060 Strana sedmá. A my jsme obvyklá poštovní schránka? 874 00:56:03,180 --> 00:56:04,330 Dobrý. 875 00:56:31,540 --> 00:56:33,610 Nápoje jsou na mě, Neville. 876 00:56:36,420 --> 00:56:39,610 - (klepání) - Sony, máme zavřeno! 877 00:56:40,500 --> 00:56:43,770 - Paní Wainwrightová. - Prosím. Říkej mi Sam. 878 00:56:43,820 --> 00:56:47,650 A budu ti říkat Glenvil. Koneckonců, známe se dost dlouho. 879 00:56:48,340 --> 00:56:51,970 - Proč jsi tady? - Chci s tebou mluvit...o Adamovi. 880 00:56:52,020 --> 00:56:54,740 - Ty ne! věříš, že je vinen, že? - Ne, samozřejmě že ne 881 00:56:54,780 --> 00:56:56,570 Právě jsem psal vrchnímu biči. 882 00:56:56,620 --> 00:56:59,610 Jedná se o přepisy z telefonického hovoru 883 00:56:59,660 --> 00:57:01,850 vyrobeno od muže jménem Damian While. 884 00:57:03,020 --> 00:57:04,690 Je to velký vyděrač. 885 00:57:04,740 --> 00:57:06,930 - Kde jsi to vzal? - To je jedno. 886 00:57:06,980 --> 00:57:09,210 Podívejte se na jméno muže, se kterým mluví. 887 00:57:09,260 --> 00:57:11,490 - Usbome. - Vrchní superintendant Usbome. 888 00:57:11,540 --> 00:57:14,650 Muž, kterého jste tu vy a Adam potkali. To nemůže! být náhoda. 889 00:57:14,700 --> 00:57:16,450 Ukázal jsi to Adamovi? 890 00:57:16,500 --> 00:57:19,930 Usbome a While se domluvili na setkání, dnes večer. 891 00:57:19,980 --> 00:57:23,490 Pokud je můžeme vyfotit, můžeme dokázat, že Adam byl zřízen. 892 00:57:23,540 --> 00:57:27,730 - Neříká, kde se scházejí. - Když budeme sledovat Usboma, můžeme to zjistit. 893 00:57:27,780 --> 00:57:29,290 Ne. 894 00:57:29,340 --> 00:57:31,250 Omlouvám se, M...uh, Sam. 895 00:57:31,300 --> 00:57:33,690 Tento muž je vyděrač. 896 00:57:33,740 --> 00:57:37,490 Prosím, Glenvile. Udělám cokoliv, abych Adamovi pomohl, ale nemůžu! udělat to po svém. 897 00:57:37,540 --> 00:57:40,650 -Já vím, ale... - Byla to částečně vaše chyba. 898 00:57:41,420 --> 00:57:44,090 Adam nikdy nechtěl jít na policii. Přesvědčil jsi ho. 899 00:57:45,220 --> 00:57:47,050 To je pravda a omlouvám se, 900 00:57:47,100 --> 00:57:50,290 ale já ne! myslet na odpověď je jít nabíjet sami. 901 00:57:50,340 --> 00:57:52,370 Nebudeme na to sami. 902 00:57:54,140 --> 00:57:55,700 někoho znám. 903 00:58:33,820 --> 00:58:35,530 - Děkuji. - Sbohem, pane. 904 00:58:38,660 --> 00:58:40,140 Jak jsi mě našel? 905 00:58:40,180 --> 00:58:43,290 Stafford? Telefonoval vám? 906 00:58:44,300 --> 00:58:47,730 No, každopádně nemůžu! řekni ti o ní něco. 907 00:58:47,780 --> 00:58:50,250 Nemůžu! řekni ti něco o některém z nich. 908 00:58:50,300 --> 00:58:54,090 Všechny mi připadaly stejné... v noci, za úplňku, 909 00:58:54,140 --> 00:58:56,730 krásné dívky v jejich francouzských civilizacích 910 00:58:56,780 --> 00:58:58,890 Vždy dva případy. Jeden s rádiem. 911 00:59:00,340 --> 00:59:02,570 Nikdy jsem ani neznal její skutečné jméno. 912 00:59:02,620 --> 00:59:05,090 Byli jste vyšetřováni. 913 00:59:05,140 --> 00:59:08,250 Když Elise zemřela, byli jsme všichni vyšetřováni. 914 00:59:09,100 --> 00:59:11,900 Nevěděli, jak se to stalo. Měli strach. 915 00:59:11,940 --> 00:59:14,010 Nebyla to jen Elise, víš. 916 00:59:14,060 --> 00:59:17,610 Mysleli si, že jsi za to mohl ty za smrt devíti agentů. 917 00:59:17,660 --> 00:59:19,970 Byl jsem zodpovědný. 918 00:59:20,020 --> 00:59:24,060 Letěl jsem s nimi na smrt. Samozřejmě jsem tehdy nic nevěděl, ale... 919 00:59:25,260 --> 00:59:27,530 Jak si myslíš, že se teď cítím? 920 00:59:27,580 --> 00:59:29,170 Znáte Petera Hawtreyho? 921 00:59:29,220 --> 00:59:32,650 Letěla jsem s ním. Jednou. Byla to mise nad severní Francií. 922 00:59:32,700 --> 00:59:36,580 Bylo to velmi nebezpečné, ale... bylo tu něco, co chtěl vědět. 923 00:59:36,620 --> 00:59:39,450 víš co? Byl jsem vepředu. Byl vzadu 924 00:59:39,500 --> 00:59:42,570 - Nic jsem nevěděl. - A to bylo...kdy? 925 00:59:42,620 --> 00:59:44,690 února nebo března 44. 926 00:59:44,740 --> 00:59:48,530 já ne! pamatuj, ale bylo to jen pár týdnů než rezignoval. 927 00:59:49,380 --> 00:59:51,940 Najednou byl pryč a nikdo nic neříkal. 928 00:59:51,980 --> 00:59:56,250 - Dokonce ani jeho jméno - 'rt už nebylo zmíněno. - Kde je teď? víš? 929 00:59:56,300 --> 00:59:58,410 Ne. Ne, nechci! vědět. 930 00:59:58,460 --> 01:00:00,610 Speciální operace byly jedinečné. 931 01:00:00,660 --> 01:00:03,460 V této zemi nebylo nic podobného. 932 01:00:03,500 --> 01:00:06,490 Ale aby existoval, muselo se chránit. 933 01:00:06,540 --> 01:00:09,570 A co se stalo lidem jako já... bylo jim to jedno. 934 01:00:09,620 --> 01:00:12,890 Mnohokrát jsem kvůli nim riskoval život. Mnohokrát! 935 01:00:13,940 --> 01:00:16,410 A jednali se mnou jako se zločincem. 936 01:00:16,460 --> 01:00:21,660 VALENTINE: Tak Hawtrey přeletěl Severní Francie...těsně předtím, než Elise zemřela. 937 01:00:22,500 --> 01:00:25,380 FOYLE: Trochu riskantní pro vedoucího sekce, neřekl bys? 938 01:00:25,420 --> 01:00:26,980 VALENTINE: Musíme ho najít. 939 01:00:27,020 --> 01:00:29,820 A co Caplin? Byl uh...vedoucí operací. 940 01:00:29,860 --> 01:00:34,170 - Musel o letu vědět - Něco tu nesedí. 941 01:00:34,220 --> 01:00:37,890 Agenti sledující Caplina řekl, že šel do Palladia v 7:45 942 01:00:37,940 --> 01:00:39,420 a vyšel těsně po deváté. 943 01:00:39,460 --> 01:00:42,970 - Možná se mu to představení nelíbilo. - Nebyla žádná show. To je podstata. 944 01:00:43,020 --> 01:00:45,130 (směje se) 945 01:00:46,060 --> 01:00:48,810 Víš, Foyle, dal jsi na to prst. 946 01:00:48,860 --> 01:00:52,740 Jak velmi příjemné. Jen pro jednou vím něco, co ty ne. 947 01:00:53,860 --> 01:00:56,010 Přesně vím, proč tam šel. 948 01:01:07,460 --> 01:01:09,410 Jak dlouho ještě budeme naříkat? 949 01:01:09,460 --> 01:01:11,370 Řekl šest hodin. 950 01:01:12,100 --> 01:01:14,660 Mohl jít stranou. 951 01:01:16,500 --> 01:01:19,170 Jen si nejsem úplně jistý rozumností tohohle. 952 01:01:21,460 --> 01:01:24,210 Je... je to on? 953 01:01:24,980 --> 01:01:27,090 To je. Jo. 954 01:01:31,820 --> 01:01:33,730 Pojď. 955 01:01:46,460 --> 01:01:49,130 - Jen tam, pane. - Děkuji. 956 01:01:49,900 --> 01:01:52,490 Pane Foyle. Jak rád tě vidím. 957 01:01:52,540 --> 01:01:54,970 - Jak se máš? - Oh, je mi lépe. 958 01:01:55,020 --> 01:01:57,490 - Měl bych být v práci. - Opravdu není kam spěchat. 959 01:01:57,540 --> 01:02:01,660 No, oceňuji vaši starost, ale musím vědět, co se děje. 960 01:02:02,860 --> 01:02:05,050 Miles Corrigan je mrtvý. 961 01:02:05,100 --> 01:02:06,170 ano- 962 01:02:06,220 --> 01:02:08,490 Thajština mě velmi mrzí. 963 01:02:10,100 --> 01:02:12,130 Byl jsi s ním. Řekl něco? 964 01:02:12,180 --> 01:02:14,290 No...je to opravdu čas být... 965 01:02:14,340 --> 01:02:17,060 Oh, prosím. potřebuji to vědět. 966 01:02:23,140 --> 01:02:25,370 Kdo je Roberts? 967 01:02:25,420 --> 01:02:28,220 - Robertsi? - Zmínil někoho jménem Roberts. 968 01:02:28,260 --> 01:02:29,930 já ne! znáte nějakého Robertse. 969 01:02:29,980 --> 01:02:31,770 Nic jiného neřekl? 970 01:02:31,820 --> 01:02:33,850 No, bylo to těžké. ehm... 971 01:02:33,900 --> 01:02:36,490 Nemohl jsem sledovat, co se snažil říct. 972 01:02:38,660 --> 01:02:42,010 Teď si představuji, mluvil jste s Elizabeth Addisovou. 973 01:02:43,700 --> 01:02:45,100 ano- 974 01:02:45,780 --> 01:02:48,370 No to je mi líto. Thajština se ode mě mýlila. 975 01:02:50,740 --> 01:02:52,730 Mluvila s vámi o Platónovi? 976 01:02:53,700 --> 01:02:56,340 - Y. - S kým jsi mluvil? 977 01:02:57,300 --> 01:03:00,210 Stejní lidé, kteří byli dotazováni dotazem, 978 01:03:00,260 --> 01:03:03,730 kromě Petera Hawtreyho, protože se zdá, že nikdo neví, kde je. 979 01:03:03,780 --> 01:03:06,580 No, nikdy jsem ho neviděl poté, co odstoupil. 980 01:03:07,380 --> 01:03:09,690 - Víte, proč rezignoval? - Ne. 981 01:03:09,740 --> 01:03:13,780 pro vedoucího komunikace, byl extrémně nekomunikativní člověk. 982 01:03:13,820 --> 01:03:16,290 Byl jsem pryč na Wanborough Manor, když odešel. 983 01:03:16,340 --> 01:03:19,450 - A od té doby jsi s ním nemluvil? - Není potřeba. 984 01:03:19,500 --> 01:03:21,570 Měl své vlastní důvody. 985 01:03:22,260 --> 01:03:26,730 Před několika týdny, podnikl let nad severní Francií. 986 01:03:26,780 --> 01:03:28,770 O čem to bylo? 987 01:03:33,020 --> 01:03:35,090 ehm... 988 01:03:36,300 --> 01:03:40,050 Uh, jdu se napít. Mám nějakou whisky. přidáš se ke mně? 989 01:03:43,980 --> 01:03:45,970 ano- 990 01:03:56,300 --> 01:03:57,970 Francie. 991 01:04:01,140 --> 01:04:03,290 O tomhle nic nevím. 992 01:04:09,260 --> 01:04:12,450 A ty říkáš...neděláš! vědět, kde ho najít. 993 01:04:12,500 --> 01:04:14,850 To je světlo 994 01:04:16,580 --> 01:04:18,570 Pak je nejvyšší čas to udělat. 995 01:04:20,500 --> 01:04:24,330 Najděte ho a já to chci vědět ve chvíli, kdy to uděláš. 996 01:04:26,580 --> 01:04:30,490 - Kolik toho ví? - Jestli mluvíš o Foyle, nemám tušení. 997 01:04:32,460 --> 01:04:35,100 - Znám ho. - Hilda mi to řekla. 998 01:04:35,140 --> 01:04:36,970 Požádala mě, abych na něj dával pozor. 999 01:04:37,020 --> 01:04:39,930 - Jestli chceš pravdu, přál bych si, abych ne. - A to je proč? 1000 01:04:39,980 --> 01:04:43,860 Je to slušný člověk. Nemyslím moc dobře ví, do čeho jde. 1001 01:04:43,900 --> 01:04:46,460 - Jaký jsme syn lidí. - A přesto jsi souhlasil? 1002 01:04:46,500 --> 01:04:49,650 Hilda mě přesvědčila, že je to nutné. Řekla, že se vymkl kontrole. 1003 01:04:49,700 --> 01:04:52,770 Pořád je. Už promluvil s Caplinem a Tellierem. 1004 01:04:52,820 --> 01:04:55,010 Pokud najde Hawtreyho, bude to konec. 1005 01:04:55,060 --> 01:04:57,410 Řekl jsi mi, že to nemá nic společného s Platónem. 1006 01:04:57,460 --> 01:04:59,810 Zákon nezamýšleného důsledku. 1007 01:04:59,860 --> 01:05:02,890 - Kde je Hawtrey? - Kupodivu, nemám tušení. 1008 01:05:05,420 --> 01:05:07,530 Čeho se bojíš, Iane? 1009 01:05:07,580 --> 01:05:09,370 strach? 1010 01:05:09,420 --> 01:05:11,650 Bojíš se Hildy, že? 1011 01:05:11,700 --> 01:05:13,930 Ona to zjistí. 1012 01:05:15,180 --> 01:05:17,090 Byla jsi na tom, Elizabeth. 1013 01:05:17,140 --> 01:05:20,650 Tehdy se ti to nelíbilo. Teď se ti to nemusí líbit. Ale je to pravda. 1014 01:05:21,700 --> 01:05:23,410 řeknu dobrou noc 1015 01:06:01,420 --> 01:06:03,410 Pojď. 1016 01:06:03,860 --> 01:06:05,850 (řinčení a klapání) 1017 01:06:08,900 --> 01:06:10,890 (Ratchet dicking) 1018 01:06:18,900 --> 01:06:22,690 - Charlie. Rád tě vidím, starý číno. - Dobrý den, pane While. 1019 01:06:22,740 --> 01:06:24,300 Pan Zatímco. 1020 01:06:25,300 --> 01:06:28,210 - Dobrý den, pane While. - Dobrý den, pane While. 1021 01:06:28,260 --> 01:06:30,330 Tady, Blakey. Pojď sem. 1022 01:06:31,620 --> 01:06:33,180 (kliknutí fotoaparátu) 1023 01:06:34,460 --> 01:06:37,730 Velmi chutné. Jeden z nich si dám pokud máte jednu volnou. 1024 01:06:39,780 --> 01:06:41,690 Pokračuj. 1025 01:06:41,740 --> 01:06:43,450 Znám jen toho chlapa. 1026 01:06:46,900 --> 01:06:49,250 - Alane. - Rád vás vidím, pane While. 1027 01:06:49,980 --> 01:06:51,460 Mám pro tebe dárek. 1028 01:06:51,500 --> 01:06:53,650 O tu maličkost postaráno? 1029 01:06:53,700 --> 01:06:57,170 - Kvůli tomu jsem za vámi přišel. - Vstupte do kanceláře. 1030 01:06:58,900 --> 01:07:00,970 - Viděl jsi dost? - Ne. 1031 01:07:01,020 --> 01:07:03,090 Musíme se dostat blíž. 1032 01:07:05,300 --> 01:07:07,970 Co si myslíš, že děláš? 1033 01:07:10,580 --> 01:07:13,170 - Špehovali nás? - Ne, nebyli jsme. 1034 01:07:13,220 --> 01:07:15,970 Znám ho. Seznámili jsme se. 1035 01:07:16,020 --> 01:07:20,570 Vy jste Harris. Vím, o co jde. Jde o toho zatraceného poslance. 1036 01:07:20,620 --> 01:07:21,940 Ne. 1037 01:07:22,660 --> 01:07:24,450 Takže, co jsi - jeho žena? 1038 01:07:28,500 --> 01:07:30,930 Hodně jsi riskoval, že jsi sem přišel, miláčku. 1039 01:07:33,260 --> 01:07:35,900 Podívej, to je směšné. Nechte nás jít. 1040 01:07:35,940 --> 01:07:38,090 Viděli nás spolu. 1041 01:07:41,020 --> 01:07:43,010 Neville... 1042 01:07:52,420 --> 01:07:54,530 (Výbuch a křik) 1043 01:07:54,580 --> 01:07:56,060 co se děje? 1044 01:07:58,940 --> 01:08:00,930 (Křik a kašel) 1045 01:08:02,900 --> 01:08:04,690 Rychle! Pojď! 1046 01:08:06,140 --> 01:08:08,290 MUŽ: Dolů! Slez dolů 1047 01:08:08,340 --> 01:08:10,770 - Jste všichni světlí? - Y. 1048 01:08:10,820 --> 01:08:13,490 Myslel jsem, že jsem mohl odejít příliš pozdě. 1049 01:08:13,540 --> 01:08:16,010 Glenvil. Tohle je pan Jam Stafford. 1050 01:08:16,060 --> 01:08:18,530 - Býval u SOE. - Byl jsi Thajec? 1051 01:08:18,580 --> 01:08:22,700 Dýmovnice a prázdné nábojnice, ale zdá se, že 'rt udělal trik. 1052 01:08:22,740 --> 01:08:25,250 - Dostal jsi, co jsi chtěl? - Rozhodně. 1053 01:08:25,300 --> 01:08:27,770 Správně Udělejme krok. 1054 01:08:27,820 --> 01:08:31,810 Nikdy více, Sam. Cokoli dalšího, přidávám se k toryům. 1055 01:08:31,860 --> 01:08:33,090 (směje se) 1056 01:08:33,140 --> 01:08:35,210 -Y, samozřejmě. - Děkuji. 1057 01:08:40,380 --> 01:08:43,260 Pánové, už jsem vám to řekl všechno, co vím. 1058 01:08:43,300 --> 01:08:45,330 Pane Capline, rádi bychom vaši pomoc 1059 01:08:45,380 --> 01:08:48,730 ukončení aktivit muže jménem Damian White. 1060 01:08:48,780 --> 01:08:51,370 No, já ne! znát Damian While. 1061 01:08:54,780 --> 01:08:57,340 Některé z jeho a1 určitě znáte. 1062 01:09:01,460 --> 01:09:03,530 Tady ne. 1063 01:09:03,580 --> 01:09:06,770 Tento muž je Neville Smith. Pracuje pro Damian White. 1064 01:09:06,820 --> 01:09:10,090 mýlíte se. Řekl jsem ti to. já ne! znát Damian While. 1065 01:09:10,140 --> 01:09:14,100 Mladého muže jsme neidentifikovali je vám představen. 1066 01:09:14,140 --> 01:09:16,370 Možná byste to takto preferovali. 1067 01:09:16,420 --> 01:09:18,890 - Já ne! vědět, o čem mluvíš. - Oh... 1068 01:09:19,980 --> 01:09:22,090 Musím to hláskovat? 1069 01:09:22,820 --> 01:09:26,130 Kruhový bar Palladia, když muži nemají show, 1070 01:09:26,180 --> 01:09:31,130 je navštěvován určitým druhem mužů přejeme si potkat podobného muže. 1071 01:09:32,380 --> 01:09:34,130 Oba muži porušují zákon. 1072 01:09:34,180 --> 01:09:39,330 Tito muži jsou k vidění i v prvním patře z Lyon's Comer House, Coventry Street, 1073 01:09:39,380 --> 01:09:40,810 Chez Victor's, Wardour Street 1074 01:09:40,860 --> 01:09:43,810 Ptal jsem se kolem. Ve všech jsi byl vidět. 1075 01:09:43,860 --> 01:09:45,450 CAPLIN: Prosím přestaň. 1076 01:09:45,500 --> 01:09:48,220 VALENTINE: Může vám pomoci loď poznat muže. 1077 01:09:48,260 --> 01:09:53,090 no, vím to, protože Sám jsem na těchto místech byl. 1078 01:09:53,140 --> 01:09:56,410 Music Box Sphinx Sonia's 1079 01:09:57,780 --> 01:10:01,740 - Vy? - Jen mě překvapuje, že jsme se nikdy nesetkali 1080 01:10:04,380 --> 01:10:06,570 Já... já... potkal jsem mladého člověka. 1081 01:10:07,780 --> 01:10:11,370 Archie. Je to ten...chlapec na fotce. 1082 01:10:13,180 --> 01:10:16,170 Damian While vlastní klub. myslím... 1083 01:10:16,220 --> 01:10:17,730 já... 1084 01:10:17,780 --> 01:10:19,810 Myslím, že vlastní Archieho. 1085 01:10:19,860 --> 01:10:22,930 A za co tě tedy vydíral? 1086 01:10:22,980 --> 01:10:24,610 Informace. 1087 01:10:25,380 --> 01:10:27,370 (Utlumený pláč) 1088 01:10:32,940 --> 01:10:34,530 Dokumenty. 1089 01:10:37,540 --> 01:10:41,530 Je mi líto, že ti musím říct, ale prodává je Sovětům. 1090 01:10:42,340 --> 01:10:44,570 Já... A já... 1091 01:10:44,620 --> 01:10:47,650 Nevěděl jsem, co s nimi dělá. já nikdy... 1092 01:10:49,340 --> 01:10:51,170 Nikdy jsem se neptal. 1093 01:11:00,900 --> 01:11:02,890 (živé tlachání) 1094 01:11:03,580 --> 01:11:05,290 Je to opravdu nutné? 1095 01:11:08,100 --> 01:11:09,660 Pane. 1096 01:11:11,460 --> 01:11:15,170 MUŽ: Promiňte. Kdybyste nám mohl říct, co se vlastně děje. 1097 01:11:19,780 --> 01:11:23,610 Tyto papíry obsahují vysoce klasifikované informace o našem atomovém programu. 1098 01:11:23,660 --> 01:11:26,540 Můžete vysvětlit jak se dostali do vaší kanceláře? 1099 01:11:26,580 --> 01:11:28,060 Nemám tušení. 1100 01:11:28,100 --> 01:11:31,980 Ne. O panu Caplinovi víme všechno. Víme o Modré lucerně. 1101 01:11:32,020 --> 01:11:34,930 Víme o vašem spojení s Arkadijem Kuzněcovem. 1102 01:11:34,980 --> 01:11:37,540 Pan Caplin se plně přiznal. 1103 01:11:37,580 --> 01:11:39,140 no... 1104 01:11:39,940 --> 01:11:42,410 "Tak to vypadá, že je to ono." 1105 01:11:42,460 --> 01:11:44,450 Oh, řekl bych. 1106 01:11:46,140 --> 01:11:48,210 Za co to stojí, pane Foyle, 1107 01:11:48,260 --> 01:11:50,090 Nejsem Bolshie. 1108 01:11:50,140 --> 01:11:53,250 Miluji svou zemi. Tohle všechno byl jen byznys. 1109 01:11:53,300 --> 01:11:56,570 A za to, co to stojí, pane White, jakkoli tomu můžete říkat, 1110 01:11:56,620 --> 01:11:59,730 jsi vinen zradou - který stále nese rozsudek smrti. 1111 01:12:15,260 --> 01:12:17,170 Takže sis je vzal? 1112 01:12:17,220 --> 01:12:19,010 Než něco řeknete, pane, 1113 01:12:19,060 --> 01:12:20,890 Vím, že se mýlil... 1114 01:12:20,940 --> 01:12:22,500 a nebezpečný... 1115 01:12:22,540 --> 01:12:24,730 ale celá Adamova budoucnost byla 1 sázka. 1116 01:12:24,780 --> 01:12:28,410 Naše budoucnost. Nemohl jsem jen tak stát a nechť se vše stane. 1117 01:12:28,460 --> 01:12:30,330 - Mm-hm. - Dával jsem si dobrý pozor, pane. 1118 01:12:30,380 --> 01:12:32,170 Byli se mnou pan Harris a pan Stafford. 1119 01:12:32,220 --> 01:12:34,490 Pan Stafford mi poskytl kameru. 1120 01:12:36,060 --> 01:12:39,090 - Budou stačit, aby očistili Adamovo jméno? - No jo. 1121 01:12:39,140 --> 01:12:41,940 V módě bylo mnoho z nich zatčeno. 1122 01:12:41,980 --> 01:12:44,570 A co tento vrchní superintendant Usbome? 1123 01:12:44,620 --> 01:12:47,010 Dokazování korupce...trochu obtížné. 1124 01:12:48,380 --> 01:12:50,610 A co příjem kradeného majetku? 1125 01:12:50,660 --> 01:12:52,530 Zatímco dal Usbome vysílačku Roberts. 1126 01:13:00,100 --> 01:13:01,580 Děkuju. 1127 01:13:09,180 --> 01:13:11,130 FOYLE: Je mi to moc líto. 1128 01:13:13,020 --> 01:13:15,330 Ztratit dítě ve válce je jedna věc, 1129 01:13:15,380 --> 01:13:17,050 ale uh... 1130 01:13:17,780 --> 01:13:19,770 ...Miles. 1131 01:13:21,780 --> 01:13:24,450 Nemám ponětí, co ho posedlo. 1132 01:13:24,500 --> 01:13:27,330 Jestli je to nějaká útěcha, děláme maximum, abychom to zjistili. 1133 01:13:30,940 --> 01:13:34,090 Pamatujete si, že jste se mi zmínil kdy jsi ho viděl naposledy? 1134 01:13:34,140 --> 01:13:36,530 Bylo to ráno v den mých narozenin. 1135 01:13:36,580 --> 01:13:39,930 Vadí ti, že se ptám, koupil ti něco? 1136 01:13:39,980 --> 01:13:42,410 Oh, vůbec ne. Koupil mi to rádio. 1137 01:13:43,220 --> 01:13:44,540 Mm. 1138 01:13:44,580 --> 01:13:46,970 Ten...starý se nechoval zrovna dobře. 1139 01:13:47,020 --> 01:13:49,250 Kde by to koupil, myslíš? 1140 01:13:49,300 --> 01:13:50,890 Obávám se, že ne! vědět. 1141 01:13:52,100 --> 01:13:53,810 Nevadilo by ti, kdybych se podíval? 1142 01:13:53,860 --> 01:13:55,850 Ne, ne všechny. 1143 01:14:04,220 --> 01:14:07,450 A pamatuji si, že jsi říkal, že je naštvaný o něčem. Je to světlo? 1144 01:14:07,500 --> 01:14:10,220 Y. Nikdy předtím jsem ho takového neviděl. 1145 01:14:33,180 --> 01:14:35,170 (Zvonek u dveří) 1146 01:14:36,020 --> 01:14:38,660 - Peter Hawtrey? - Jak vám mohu pomoci? 1147 01:14:39,820 --> 01:14:41,970 Nechci s tebou mluvit. 1148 01:14:42,020 --> 01:14:44,010 Proč bych s tebou měl mluvit? 1149 01:14:45,140 --> 01:14:46,850 Protože se snažím pomáhat. 1150 01:14:46,900 --> 01:14:48,490 jsi? 1151 01:14:48,540 --> 01:14:51,420 A protože Miles Corrigan... 1152 01:14:52,380 --> 01:14:53,970 "je mrtvý. 1153 01:14:54,980 --> 01:14:57,730 - Cože? - Byl tady, ne? nemám pravdu? 1154 01:14:57,780 --> 01:14:59,650 Poměrně nedávno. 1155 01:15:00,660 --> 01:15:01,980 ano- 1156 01:15:08,100 --> 01:15:10,210 děkuji. 1157 01:15:10,260 --> 01:15:13,650 Corrigan. Jednou jsem znal Corrigana. 1158 01:15:13,700 --> 01:15:16,170 - Připomínáš mi ji. - Sophie Corriganová? 1159 01:15:17,100 --> 01:15:19,610 - Toho myslíš? - Sophie? 1160 01:15:19,660 --> 01:15:22,300 - Jsem její bratr. - Neměl jsem nic říkat. 1161 01:15:22,340 --> 01:15:24,650 Měl jsem držet jazyk za zuby. 1162 01:15:25,380 --> 01:15:28,770 Ale musel jsem mu říct, co jí udělali, ti parchanti. 1163 01:15:30,500 --> 01:15:32,890 Psal se rok 1944. 1164 01:15:32,940 --> 01:15:37,250 Osm agentů zemřelo. Věděl jsem, že něco musí být špatně. 1165 01:15:37,300 --> 01:15:40,850 Tak jsem začal poslouchat ke skutečným přímým přenosům. 1166 01:15:40,900 --> 01:15:43,130 Znal jsem tyto agenty. 1167 01:15:43,180 --> 01:15:44,970 Potkal jsem je. 1168 01:15:45,020 --> 01:15:47,090 Pomáhal jsem jim s výcvikem. 1169 01:15:47,140 --> 01:15:49,210 A já věděl, že to nejsou oni. 1170 01:15:49,260 --> 01:15:54,700 Každý agent měl svou vlastní pěst - a to bylo to, co chybělo. 1171 01:15:54,740 --> 01:15:57,410 Jejich klepání bylo netypicky ořezané, 1172 01:15:57,460 --> 01:15:59,330 nebo pomalé. 1173 01:15:59,380 --> 01:16:01,410 Pro začátek jsem tomu sám nevěřil. 1174 01:16:01,460 --> 01:16:06,210 Pokud jsem byl lehký, znamenalo to celou síť byl rozhozen na kusy 1175 01:16:06,260 --> 01:16:09,490 a sekce F2 byla dokončena. Nad. 1176 01:16:10,300 --> 01:16:12,650 Bylo to nemyslitelné, ale bylo to. 1177 01:16:12,700 --> 01:16:15,260 Neodvážil jsem se to nikomu říct, ne bez důkazů. 1178 01:16:16,020 --> 01:16:18,130 Mohl jsem udělat jen jednu věc. 1179 01:16:19,140 --> 01:16:22,370 Ve Francii byl agent Znal jsem osobně. 1180 01:16:22,420 --> 01:16:25,650 Jmenoval se Edward Sykes a pomohl nastavit síť. 1181 01:16:25,700 --> 01:16:27,180 Bylo to nebezpečné, 1182 01:16:27,220 --> 01:16:31,180 ale dostal jsem se do letadla vybaveného směrový mikrovlnný transceiver, 1183 01:16:31,220 --> 01:16:33,010 a letěl jsem nad severní Francií. 1184 01:16:33,060 --> 01:16:36,290 tímto způsobem, Vlastně jsem s ním mohl mluvit přímo. 1185 01:16:36,340 --> 01:16:39,610 Sykesi, přijímáš mě? 1186 01:16:39,660 --> 01:16:41,610 Tohle je Peter Hawtrey. 1187 01:16:41,660 --> 01:16:43,140 Nad. 1188 01:16:43,180 --> 01:16:45,490 (Rádio pískání a statické napětí) 1189 01:16:45,540 --> 01:16:47,100 Sykes? 1190 01:16:47,140 --> 01:16:50,130 (Stálý mužský hlas) Dobrý den, Petere. Jak se máte? 1191 01:16:53,420 --> 01:16:55,570 Potřebuji o tobě vědět, Ede. 1192 01:16:55,620 --> 01:16:57,770 Jak je to s vámi. 1193 01:16:57,820 --> 01:17:00,460 Je všechno v pořádku? Nad. 1194 01:17:01,140 --> 01:17:03,330 (stále) Všechno je dobré. 1195 01:17:03,380 --> 01:17:04,860 je to dobré. 1196 01:17:06,700 --> 01:17:09,340 HAWTREY: Mluvili jsme deset minut 1197 01:17:11,380 --> 01:17:14,530 Měl německý přízvuk, proboha. 1198 01:17:15,420 --> 01:17:18,930 - A tohle - 10. března 1944. 1199 01:17:19,700 --> 01:17:23,130 Osm týdnů před Elise byl vyhozen do Francie. 1200 01:17:23,180 --> 01:17:25,170 (Nízké štěbetání) 1201 01:17:29,820 --> 01:17:31,690 (Mluví francouzsky) 1202 01:17:50,420 --> 01:17:53,490 Šel jsem za Woodheadem. Věděl jsem, že se mu to nebude líbit. 1203 01:17:53,540 --> 01:17:58,820 Ten bastard běžel F2 jako 'rt byla jeho vlastní osobní křížová výprava. 1204 01:17:58,860 --> 01:18:00,490 Ale musel znát pravdu. 1205 01:18:00,540 --> 01:18:03,570 - To jsi mu řekl? - Ano. Nevěřil tomu. 1206 01:18:03,620 --> 01:18:05,970 Odmítl tomu uvěřit. 1207 01:18:06,020 --> 01:18:08,090 Myslel si, že jsem blázen. 1208 01:18:09,180 --> 01:18:11,570 Donutil jsem ho slíbit promluvit si o tom s Hildou Pierceovou, 1209 01:18:11,620 --> 01:18:14,050 a o pár dní později mě kontaktovala. 1210 01:18:18,060 --> 01:18:20,050 Toto je dopis. 1211 01:18:21,540 --> 01:18:23,530 Podepsané jí. 1212 01:18:26,460 --> 01:18:28,170 Vidíš? 1213 01:18:28,220 --> 01:18:30,490 Ta svině mě vyhodila! 1214 01:19:11,020 --> 01:19:15,210 - Jak jsi na to přišel? - Vnitřní pošta. Bylo to v mém holubníku. 1215 01:19:15,940 --> 01:19:18,170 - A co jsi udělal? - Co jsem mohl dělat? 1216 01:19:18,220 --> 01:19:20,970 Thajsky téhož dne jsem si sbalil věci a odešel. 1217 01:19:21,020 --> 01:19:23,410 Proč jsi mě nikdy neoslovil přímo? 1218 01:19:24,820 --> 01:19:27,540 Proč jsi to nikdy neřekl nikomu jinému? 1219 01:19:27,580 --> 01:19:29,890 Byl jsi pryč. Nikdy jsem nedostal příležitost. 1220 01:19:29,940 --> 01:19:33,930 - Ale řekl jsi to Milesi Corriganovi. - Nevěděl jsem, že se tě pokusí zabít. je mi to líto. 1221 01:19:33,980 --> 01:19:36,700 Ale války už skončily. Měl právo to vědět. 1222 01:19:36,740 --> 01:19:38,890 A teď je mrtvý! 1223 01:19:40,060 --> 01:19:42,700 Kvůli tobě je mrtvý! 1224 01:19:45,020 --> 01:19:48,650 Máte nějakou představu? kolik škody jsi způsobil? 1225 01:20:03,980 --> 01:20:05,970 Ten dopis jsem nenapsal. 1226 01:20:07,500 --> 01:20:09,690 Můj podpis byl zfalšován. 1227 01:20:15,620 --> 01:20:17,810 Děkuji, pane Foyle. 1228 01:20:17,860 --> 01:20:19,810 Vždycky jsem věděl, že se na tebe můžu spolehnout. 1229 01:20:29,300 --> 01:20:31,330 Čekal jsem TEBE-. 1230 01:20:31,380 --> 01:20:35,340 Myslel jsem, že bych ti to měl říct že Hilda ví všechno. 1231 01:20:35,380 --> 01:20:37,530 Jsem tak moc SONY- 1232 01:20:38,900 --> 01:20:40,810 Y, já také. 1233 01:20:42,340 --> 01:20:45,930 Věděl jsi to od začátku že žádný Platón nebyl? 1234 01:20:47,180 --> 01:20:49,010 ano- 1235 01:20:49,060 --> 01:20:53,930 A přesto jsi pokračoval s tříměsíčním vyšetřování dvojitého agenta, který nikdy neexistoval? 1236 01:20:53,980 --> 01:20:57,130 Byl jsem SOE. Nepoložil jsi otázky. Udělal jsi, co ti řekli. 1237 01:20:57,180 --> 01:20:59,330 Jako ty, když jsi mě špehoval? 1238 01:21:01,300 --> 01:21:03,170 Musíte pochopit. 1239 01:21:03,220 --> 01:21:05,690 To nejsi ty. To nejsem já. 1240 01:21:05,740 --> 01:21:07,450 Je to svět, který obýváme. 1241 01:21:16,980 --> 01:21:18,570 (Big Ben zvoní v pozadí) 1242 01:21:18,620 --> 01:21:20,210 Hilda? 1243 01:21:23,860 --> 01:21:25,970 Musel jsem tě vidět, Iane. 1244 01:21:26,020 --> 01:21:28,050 Jde o to, že jsem viděl Hawtreyho. 1245 01:21:28,100 --> 01:21:30,330 Ah jak se má? 1246 01:21:30,380 --> 01:21:32,730 Ukázal mi dopis. 1247 01:21:32,780 --> 01:21:36,740 Nevyhodil jsem ho. Ty ano. Nemohl jsi dopustit, aby pravda vyšla najevo, že? 1248 01:21:36,780 --> 01:21:39,370 Hawtrey se mýlí. Všechno to byla domněnka. 1249 01:21:39,420 --> 01:21:41,690 Ne, měl pravdu! 1250 01:21:42,940 --> 01:21:45,050 Věděl jsi, že je tu dobrá šance... 1251 01:21:45,100 --> 01:21:47,090 že Elise bude zabita... 1252 01:21:47,140 --> 01:21:50,730 ve chvíli, kdy vystoupila to letadlo ve Francii, 1253 01:21:50,780 --> 01:21:53,250 ale stejně jsi ji nechal jít. Bylo ti to jedno. 1254 01:21:53,300 --> 01:21:55,130 A když zemřela - 1255 01:21:55,180 --> 01:21:58,490 devátý agent za méně než tři měsíce - 1256 01:21:58,540 --> 01:22:01,180 uvědomil jsi si, že musíš zahladit stopy. 1257 01:22:01,220 --> 01:22:03,210 Takže jsi vymyslel Platóna. 1258 01:22:03,260 --> 01:22:06,450 Ne, Platón nebyl vynález. Vždy byla nějaká možnost. 1259 01:22:06,500 --> 01:22:08,130 Ne, nebylo! 1260 01:22:08,180 --> 01:22:11,730 V SOE nikdy nebyl zrádce, a ty to víš! 1261 01:22:12,740 --> 01:22:16,050 Byl jsi schválně poslat ty giny na smrt. 1262 01:22:16,100 --> 01:22:18,770 Byli mučeni. Byli popraveni. 1263 01:22:20,100 --> 01:22:22,610 - Proč? - Víš proč. 1264 01:22:23,460 --> 01:22:27,530 Musíte si vzpomenout, jak to bylo. Všichni byli proti nám. 1265 01:22:27,580 --> 01:22:30,730 Bomber Command, Whitehall, MI5, MI6. 1266 01:22:30,780 --> 01:22:33,130 Dokonce i de Gaulle a Svobodní Francouzi. 1267 01:22:33,180 --> 01:22:35,570 Byli by nás zavřeli mrknutím oka. 1268 01:22:35,620 --> 01:22:38,930 - Kdyby to zjistili. - Nebylo to jen tak. 1269 01:22:38,980 --> 01:22:42,330 Chtěli jsme to samé, ty a já. 1270 01:22:42,380 --> 01:22:44,210 Museli jsme stihnout den D. 1271 01:22:44,260 --> 01:22:47,140 Kdyby znali naše okruhy ve Francii byl kompromitován, 1272 01:22:47,180 --> 01:22:49,250 naše role ve válce by skončila. 1273 01:22:49,300 --> 01:22:50,860 Ale nikdy jsi mi to neřekl! 1274 01:22:50,900 --> 01:22:52,810 Protože bys mě zastavil! 1275 01:22:52,860 --> 01:22:54,730 Samozřejmě, že bych! 1276 01:22:58,300 --> 01:23:00,690 Věřil jsem ti. 1277 01:23:03,180 --> 01:23:05,130 Všechny ty roky jsme spolu pracovali. 1278 01:23:07,140 --> 01:23:08,930 A ty giny. 1279 01:23:09,660 --> 01:23:12,010 Moje giny. 1280 01:23:14,540 --> 01:23:17,050 Nikdy tě nenapadlo? 1281 01:23:58,100 --> 01:24:00,450 Nemůžu! žít s tím. 1282 01:24:03,740 --> 01:24:07,330 - Nemůžu. - Všechno je minulost, Hildo. 1283 01:24:07,380 --> 01:24:10,370 Udělali jsme, co jsme museli, ale už je to za námi. 1284 01:24:10,420 --> 01:24:12,930 Pro mě ne. 1285 01:24:17,220 --> 01:24:20,650 Nemohu přijmout to, co jsme udělali. 1286 01:25:15,940 --> 01:25:17,930 Přijdeme pozdě. 1287 01:25:20,340 --> 01:25:22,330 Nesnáším pohřby. 1288 01:25:22,380 --> 01:25:24,370 Já taky. 1289 01:25:26,460 --> 01:25:28,490 Dnes mu to řeknu. 1290 01:25:29,220 --> 01:25:31,050 Pane Foyle. 1291 01:25:32,940 --> 01:25:35,330 Všichni jsou stejně smutní. 1292 01:25:35,380 --> 01:25:37,370 Nebude to žádný rozdíl. 1293 01:25:39,740 --> 01:25:41,730 Ne! být smutný. 1294 01:25:42,580 --> 01:25:45,250 Zachránil jsi mi kariéru. Znovu. 1295 01:25:47,500 --> 01:25:49,530 A budeš matkou. 1296 01:25:54,620 --> 01:25:56,690 Myslíš, že budu dobrý? 1297 01:25:58,380 --> 01:26:00,490 Myslím, že budeš perfektní. 1298 01:26:15,100 --> 01:26:17,410 Přijít. 1299 01:26:18,380 --> 01:26:22,930 Hilda Pierce nebyla věřící žena. Nechtěla, abych mluvil o Bohu. 1300 01:26:23,740 --> 01:26:26,570 Ale možná bude chtít, abych mluvil o povinnosti, 1301 01:26:26,620 --> 01:26:29,180 a odvahu a statečnost. 1302 01:26:30,020 --> 01:26:31,930 Byla to pan velmi zvláštního plemene. 1303 01:26:31,980 --> 01:26:34,450 Ona i agenti, se kterými spolupracovala. 1304 01:26:36,180 --> 01:26:40,730 A o to víc mi bude chybět protože se bojím, že už ji neuvidíme jako. 1305 01:26:56,140 --> 01:26:57,850 Pane. 1306 01:26:57,900 --> 01:26:59,650 Ano? 1307 01:26:59,700 --> 01:27:01,690 - Ehm... - Problém? 1308 01:27:01,740 --> 01:27:05,250 - Ne, ne. Jen jsem ti chtěl něco říct. - Co je to? 1309 01:27:05,300 --> 01:27:08,650 Nesnáším tě zklamat, ale budu muset podat výpověď. 1310 01:27:09,700 --> 01:27:12,730 Faktem je, že by se dalo říct, že jsem PWP. 1311 01:27:14,540 --> 01:27:16,530 Těhotná bez povolení? 1312 01:27:16,580 --> 01:27:18,250 Obávám se, že ano. 1313 01:27:18,980 --> 01:27:20,970 No, vy si vybíráte své chvíle. 1314 01:27:21,020 --> 01:27:24,410 - Chtěl jsem to mít za sebou. - Dobré myšlení. 1315 01:27:24,460 --> 01:27:27,490 Takže to znamená, že budu na chvíli spíše zaneprázdněn. 1316 01:27:27,540 --> 01:27:29,810 No, rozumím. 1317 01:27:29,860 --> 01:27:32,290 já ne! rád tě nechám samotného. 1318 01:27:32,340 --> 01:27:34,370 No, možná jsem v pořádku. 1319 01:27:34,420 --> 01:27:37,170 Nevím jak zbytek země, ale... 1320 01:27:38,820 --> 01:27:41,460 Opravdu bych byl rád, kdybys byl kmotrem ty. 1321 01:27:45,380 --> 01:27:46,530 Poctěn. 1322 01:27:50,420 --> 01:27:52,690 - Děkuji. - Radost.